Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Rátrir jiiv áṋdhár áne
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Álo<ref group="nb">En la última edición bengalí y en el texto puro del Sargam se lee Álo. Sin embargo, en la propia notación encontramos Álok. En sonido y significado contextual las dos palabras son similares. Por lo tanto, puede haber cierta confusión en cuanto a la palabra correcta aquí.</ref> tumi enecho
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kálo bádal d́hákle cáṋde
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Megh sariyecho
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Night's creatures bring gloom;
-You have brought the light.
-Dark rains hid the moon;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Clouds You thrust aside.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Las criaturas de la noche traen la oscuridad;'''
-'''Tú has traído la luz.'''
-'''Oscuras lluvias ocultaron la luna;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tú apartaste las nubes.'''
 |-
-|Páper bojhá jatai báŕuk
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Mádhurii se jatai d́hákuk
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bojhá sariye kálimá dhuye
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Dyuti d́hele diyecho
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|However much may grow the load of sin,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Even if it shroud all sweetness,
-Ridding burden and cleansing impure,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-You have lavished splendor bright.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Por mucho que crezca la carga del pecado,'''
-'''aunque cubra toda dulzura,'''
-'''Deshaciéndote de la carga y limpiando lo impuro,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Tú has prodigado brillante esplendor.'''
 |-
-|Táito sabái tomáre cáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár májhei sab kichu páy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi ácho tái sabái áche
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Nijei chut́e esecho
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|That is why Yourself everybody craves;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-At Your core only, everything they attain.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You exist, and so are everybody too;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In a rush by Your own impetus, You've arrived.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Por eso a Ti mismo todos anhelan;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''sólo en Tu núcleo, todo lo alcanzan.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú existes, y así son todos también;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''a toda prisa por Tu propio ímpetu, Tú has llegado.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2174%20RA%27TRIR%20JIIVA%20A%27NDHA%27R%20A%27NE%20A%27LO%20TUMI%20ENECHO.mp3 canción] Rátrir jiiv áṋdhár áne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2174 Rátrir jiiv áṋdhár áne]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]