Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kakhano áloy tháko kakhano áṋdháre
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Marme kabhu báhire
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|I am seeing You neath the light and neath the dark.
-Sometimes You remain in light, other times in dark,
-Ever outside and at core of heart.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-| '''Te veo bajo la luz y bajo la oscuridad.'''
-'''A veces permaneces en la luz, otras en la oscuridad,'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Siempre fuera y en el centro del corazón.'''
 |-
-|Tomár liilá bujhe ot́há sahaj nay
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Vaepariityer e kii samanvay
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Hár mániyá jabe samarpań karibe
-Dhará dáo kevali táre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic game]] is hard to grasp;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-What a synthesis of contrasts!
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Admitting defeat, when one will surrender,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Then You always yield to him.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tu juego cósmico es difícil de comprender;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''¡Qué síntesis de contrastes!'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Admitiendo la derrota, cuando uno se rinde,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Entonces Tú siempre te rindes ante él.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|E kii liilárasábhás e kii priiti parihás
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ashru hásye duhkhe lásye kii upahás
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kichu ná kahibo ámi jáhá khushii karo tumi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Shudhu krpá karo sabáre
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|What a sport of opposing flavors, what a mockery of love;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Such a joke: tears in laughter, grief in an amorous gesture!
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Not a thing will I speak... do whatever You please;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-But please just show mercy to everybody.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Qué deporte de sabores opuestos, qué burla de amor;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''¡Qué broma: lágrimas en la risa, pena en un gesto amoroso!'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No hablaré nada... haz lo que Te plazca;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Pero, por favor, ten piedad de todos.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2100%20TOMA%27RE%20DEKHIYA%27CHI%20A%27LO%20A%27NDHA%27RE%202.mp3 canción] Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2100 Tomáre dekhiyáchi álo áṋdháre]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]