Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi cupicupi ghare ásio
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mor kálanidrá bheuṋge dio
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jadi káj bhule ghume paŕi d́hule
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Vajra ághośe jágáio
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Oh You, come to the home in secret;
-My lengthy slumber, do break it asunder.
-Work forgot, if nodding I fall into sleep;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-With thundrous invocation, kindly awaken.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Oh tú, ven al hogar en secreto,'''
-'''rompe mi largo sueño.'''
-'''El trabajo olvido, si al cabecear caigo dormido.'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Con estruendosa invocación, amablemente me despiertas.'''
 |-
-|Vanaviithikáy bicháno bakule
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Aruń jakhan hese ese bale
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ámi áchi sáthe kále akále
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Se áshvása mane kario
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|"On a forest avenue littered with [[Mimusops elengi|Spanish cherries]],
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And when morning sun come smiling, it does speak...
-At all times, both good and bad, with you I am here;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Remember that hopeful assurance.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''"Una avenida del bosque está sembrada de cerezas españolas,'''
-'''Y cuando el sol de la mañana viene sonriendo, habla...”'''
-'''En todo momento, bueno o malo, contigo estoy.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Recuerda esa esperanzadora seguridad.'''
 |-
-|Jvaladarcite ákásher końe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Indradhanu je máyájál bone
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Se nay satya súrjai rta
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-E sháshvata váńii shuniyo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|"In a corner of the sky, like a fire blazing,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-That magical enchantment, a rainbow it weaves...
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-It is not benign speech, the sun is a reality;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-This eternal message, to it please listen."
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''"En un rincón del cielo, como un fuego ardiente'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''ese mágico encanto, un arco iris teje...'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No es un discurso benigno, el sol es una realidad.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Este mensaje eterno, por favor escúchalo".'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2139%20TUMI%20CUPI%20CUPI%20GHARE%20A%27SIO.mp3 canción] Tumi cupicupi ghare ásio cantada por un Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2139 Tumi cupicupi ghare ásio]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]