Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kon se atiite tumi esechile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bhule gechi din kśań tár
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kon atale tárá taliye geche
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Rekhe geche shudhu smrtibhár
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Which was that age of yore when You'd appeared?
-I have forgot its day and its moment...
-They've sunk to the floor of some pit very deep;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Only the yoke of memory has been preserved.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''¿Cuál fue la época de antaño en que apareciste?'''
-'''He olvidado el día y su momento...'''
-'''Se han hundido en el suelo de algún pozo muy profundo.'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Solo el yugo de la memoria se ha conservado.'''
 |-
-|Se atiit lekhá nei itiháse
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Patre chatre kon rekhábháse
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se atiit áche beṋce maneri májhe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ashrute sikta kare priitihár
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|That hoary past, there is no record scribed in history,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In any adumbration, in any line of writing on a leaf.
-Those ancient times, they're kept alive in the mind only;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Made wet by tears is affection's necklace.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''De ese pasado vetusto, no hay constancia inscrita en la historia.'''
-'''En ninguna adumbración, en ninguna línea de escritura en una hoja.'''
-'''Aquellos tiempos antiguos, sólo se mantienen vivos en la mente.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''El collar del afecto se ha humedecido por las lágrimas.'''
 |-
-|Atiit kakhano phire ásibe ná ár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ásibe ná phule bhará priiti samáhár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Keval thákibe tumi abhra avanii cumi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Táito tomáre nami shata shata bár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The ancient past, once again it won't come back;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Flower-filled won't return affectionate assemblage.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But You will just persist, kissing both the sky and earth;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-And that's why I bow to You many times, myriad.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''El antiguo pasado, una vez más no volverá.'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Lleno de flores no volverá el afecto acopiado.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero tú persistirás, besando el cielo y la tierra,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''y por eso me inclino ante ti muchas veces, miríada.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2137%20Kon%20se%20atiite%20tumi%20esechile.mp3 canción] Kon se atiite tumi esechile cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2137 Kon se atiite tumi esechile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]