Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Shudhu tomár priitir áloke
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomáke jáná bojhá jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Vidyá buddhi kona káje láge ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sab kichu hay krpáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Only neath Your love's effulgence
-Knowing You and fathoming succeed.
-Scientific intellect, it has no effect;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Everything comes by Your kind mercy.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Solo bajo la refulgencia de tu amor'''
-'''conociéndote y comprendiéndote se triunfa.'''
-'''El intelecto científico, no tiene efecto,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''todo llega por tu bondadosa misericordia.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Jatai jánuk jiiv jiṋán tár siimita
-Parimita ádháre buddhio parimita
-Tumi nitya tava sab kichu siimátiita
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Spandita tava dyotanáy
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-|As much as creatures may know, hedged is their knowledge;
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-In a vessel restricted is intelligence also restricted.
-But You are eternal, Your everything is beyond limit,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Vibrant with implicit meaning.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|'''Por mucho que las criaturas sepan, restringido es su'''
-'''conocimiento.'''
-'''En un recipiente restringido está también restringida la inteligencia.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pero tú eres eterno, tu todo está más allá del límite,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''vibrante con significado implícito.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tabe kena ahamiká kenai bá bhule tháká
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Nijer ajiṋatá vágjále kena d́háká
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomár áloke cetaná jágáo loke
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Cinmay tava karuńáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|As such, what reason for vanity; why oh why stay oblivious?
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-What motive to conceal one's own ignorance with verbiage?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Through Your effulgence cognition You waken within people,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Consciousness personified by Your sympathy.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Siendo así, ¿qué razón hay para la vanidad. ¡Oh!, ¿por qué por qué permanecer ajeno?'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''¿Qué motivo hay para ocultar la propia ignorancia con'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''palabrería?'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A través de tu cognición refulgente tú despiertas dentro de la gente,'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
-'''una conciencia personificada por tu simpatía.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2132%20SHUDHU%20TOMA%27R%20PRIITIR%20A%27LOKE.mp3 canción] Shudhu tomár priitir áloke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2132 Shudhu tomár priitir áloke]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]