Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1959
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Maner końe he veńudhar
|Jyotsná ráte tumi esechile
Kakhan ele gopane
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Nrtye giite múrchanáte
Ámi chinu ánmane kisera chale


Mátiye dile manane
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|In a psychic corner, hey the Pipe Bearer,[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_he_venudhar#cite_note-4|nb2]]]
When You entered stealthily,


With dance and song, tone modulating,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


To my thinking You did cause a frenzy.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''En un rincón psíquico, oye!  Portador de la flauta,'''<ref group="nb">Al joven Krishna que crece en Vrindavan se le representa a menudo llevando o tocando una pipa, una flauta de bambú.</ref>
'''Cuando tu entraste sigilosamente'''


'''Con danza y canto, modulando el tono,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''En mi pensamiento provocaste un frenesí.'''
|-
|-
|Tomár rúper anta je nái
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Guńo bheve thai náhi pái
Se ráká ki manane hásibe ábár


Liilákheláy nipuńatáy
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Vandita bhuvane
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|In regard to Your beauty, it has no end;
That lunar crescent, having withdrawn,
And virtue having pondered, I'm out of my depth.


At playing the cosmic game with great expertness,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


Throughout the universe You are revered.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''En cuanto a Tu belleza, no tiene fin;'''
'''Y habiendo reflexionado la virtud, estoy fuera de mi profundidad.'''


'''Al jugar el juego cósmico con gran pericia,'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''En todo el universo Tú eres venerado.'''
|-
|-
|Kari ná káler apacay
|Ábár ese geche pháguner rát
Priitir d́orei pábo nishcay
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Rágátmikár madhur rase
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Bhávera gahane
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Wastage of time, oh, I do not make;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
With just strings of love will I certainly attain...
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Through the sweet flow of devotion for no personal gain,[<nowiki/>[[:en:Maner_kone_he_venudhar#cite_note-5|nb3]]]
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


At a contemplative space hard to reach.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Perder el tiempo, oh, no lo hago;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Solo con cuerdas de amor ciertamente lo he de conseguir...'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''A través del dulce fluir de la devoción sin beneficio personal,'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti se considera la forma más elevada de devoción, la devoción pura. En este estado, uno ama y sirve al Señor con el único propósito de darle placer. No se piensa en el beneficio personal</ref>
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En un espacio contemplativo difícil de alcanzar.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1959%20MANER%20KON%27E%20HE%20VEN%27UDHARA%20KAKHAN.mp3 canción] Maner końe he veńudhar cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1959 Maner końe he veńudhar]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»