Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Shunechi tomár kathá lokamukhe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi áṋdháre álo áno káche t́ánite jáno
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Shudhariye dite cáo sab pápiike
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Yourself I have sought; unseen, but I have loved.
-From other people I have heard Your details:
-To the dark You bring light, You know how to entice;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You want to rectify all the reprobates.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''A Ti mismo te he buscado; invisible, pero te he amado.'''
-'''De otros he oído Tus detalles:'''
-'''A lo oscuro Tú traes luz, Tú sabes cómo atraer;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tú quieres rectificar a todos los réprobos.'''
 |-
-|Alakha niraiṋjana he prabhu sabákár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kalyáńadyuti jválo marma májhe ámár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhul pathe já calechi bhul kare já karechi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Saráo se gláni mor tumi ájike
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Hey Master of everyone, unstained and unbodied;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You ignite welfare's splendor at core of my being.
-Any mistake I have made, any wrong path I have walked,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-On this day itself, You retract my that disgrace.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Oye Maestro de todos, sin mancha y sin cuerpo;'''
-'''Tú enciendes el esplendor del bienestar en el núcleo de mi ser.'''
-'''Cualquier error que haya cometido, cualquier mal camino que haya andado,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''En este mismo día, Tú retiras mi desgracia.'''
 |-
-|Tava káj kare jábo tomár haye rabo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár májháre pábo jiivaner gaorava
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Vishálatá tava habe mor vaebhava
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Egiye jábo tákiye sumukhe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I'll go on doing duties Thine, Yours alone will I bide;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Mid You I will realize life's glory.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Your enormity will be my dignity;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I'll march ahead with frontward gaze.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Seguiré haciendo deberes Tuyos, Sólo Tuyos me quedaré;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En medio de Ti realizaré la gloria de la vida.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tu enormidad será mi dignidad;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Marcharé adelante con la mirada al frente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2116%20Tomake%20khunjechi%20na%20dekhe%20bhalabesechi.mp3 canción] Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi cantada por artistas desconocidos en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2116 Tomáke khuṋjechi ná dekhe bhálabesechi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]