Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi ele kothá hate gele kotháy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Keu jáne ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Diner pare kena rátri áse
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Áṋdhár punah kena álote bháse
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-More balo ná
+|On a moonlit night You had come;
-|You came from whence and whereto did You go?
+Bright purity making pour, You had gone.
-Nobody knows.
-After day why does night arrive;
+Distracted had I been by vain delusion,
-Why does darkness float once more on light?
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-To me please disclose.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''¿De dónde vienes y a dónde vas?'''
-'''Nadie lo sabe.'''
-'''Después del día, ¿por qué llega la noche?'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿Por qué la oscuridad flota una vez más sobre la luz?'''
-'''Revélamelo, por favor.'''
 |-
-|Vipade hatáshágrasta hale
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Áshár álo punah áṋkhite jvale
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Nindá stuti gláni dale
-Egiye calite dáo prerańá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|When being gripped by despair due to danger,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Inside eyes again the light of hope is kindled.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Blame, praise, and disgrace having overridden,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-To march ahead You goad.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Al ser atenazado por la desesperación debido al peligro,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Dentro de los ojos de nuevo se enciende la luz de la esperanza.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Culpa, alabanza y desgracia habiendo anulado,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''A marchar hacia adelante Tú impulsas.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jharńádhárá cale tartariye
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ajáná ságarer pratiiti niye
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mete ot́he se sudúrera sure
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bádhá máne ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Having climbed rapidly, the cascade proceeds
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With conviction of an unknown sea.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-To the tune of a place most remote it rises in frenzy;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-No obstacle it owns.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Habiendo subido rápidamente, la cascada procede'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con la convicción de un mar desconocido.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Al son de un lugar remoto se eleva frenética;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Ningún obstáculo posee.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2087%20TUMI%20ELE%20KOTHA%27%20HOTE.mp3 canción] Tumi ele kothá hate gele kotháy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2087 Tumi ele kothá hate gele kotháy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]