Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Uttuṋga shikhara pare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Base ácho tumi kár tare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Dhúli avaluńt́hita mánavatá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Neve eso tvará kare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Upon a summit very lofty,
-Are You seated for somebody's sake?
-Dust-covered is humanity;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Please do come down, post-haste.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Sobre una cumbre muy elevada,'''
-'''¿Estás sentado por amor a alguien?'''
-'''Cubierta de polvo está la humanidad;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Por favor, baja cuanto antes.'''
 |-
-|Mánuśa bhule geche se je mánuś
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kalpanár ákáshe sejeche phánus
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Svárthabhávanáte háráyeche huṋsh
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tumi ese jágáo táre
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Human beings have forgotten they are human;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-They have feigned [[wikipedia:Sky_lantern#India|sky lanterns]] on imaginary heavens.
-In self-centered thought they have lost their senses;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-You please come awaken them.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Los seres humanos han olvidado que son humanos;'''
-'''Han fingido linternas celestes en cielos imaginarios.'''
-'''En pensamientos egocéntricos han perdido sus sentidos;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Por favor, ven a despertarlos.'''
 |-
-|Tomár sumukhe kona dvividhá to nei
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tava srśt́a dharáre báṋcáte habei
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Neve ásivár kál ese geche
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-E tariir hál dharo nija kare
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|At Your fore, certainly there are not two courses;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Saving Your created earth is that which just must happen.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The time of Your descent, it has mattered;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With Your own hand, take the helm of this ship.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En Tu frente, ciertamente no hay dos cursos;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Salvar Tu tierra creada es lo que simplemente debe suceder.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El tiempo de Tu descenso, ha importado;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con Tu propia mano, toma el timón de este barco'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2084%20UTTUNGA%20SHIKHAR%20PARE%20BASE.mp3 canción] Uttuṋga shikhara pare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2084 Uttuṋga shikhara pare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]