Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Kon) Sonálii prahare suradhárá dhare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi esechile keu jáne ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Manke mátále práńke bharále
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bodhi d́hele dile sabár ajáná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|At some golden moment[<nowiki/>[[:en:Kon_sonalii_prahare_suradhara_dhare#cite_note-4|nb2]]] along the flow of melody,
-You had come; does anybody know it?
-Mind You intoxicated, heart You made replete;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Unbeknown to all You lavished perfect consciousness.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En algún momento dorado'''<ref group="nb">Un prahar equivale a unas tres horas.</ref> '''a lo largo del flujo de la melodía,'''
-'''Tú habías llegado; ¿alguien lo sabe?'''
-'''La mente embriagaste, el corazón repletaste;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sin que nadie lo supiera, Tú prodigaste la conciencia perfecta.'''
 |-
-|Tárpar kata kál ket́e geche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kata jaladhárá ságare misheche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kata phul hese khase geche
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Mishe kálgahvare nái gańaná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|So many a season has gone by subsequently;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-So much stream of water has merged into the sea.
-Smiled and been shed have gone blooms aplenty,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Subject to no reckoning, mixed with time's abyss.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Tantas estaciones han pasado posteriormente;'''
-'''Tanta corriente de agua se ha fundido en el mar.'''
-'''Sonreído y derramado han ido las flores en abundancia,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Sin poder ser contadas, mezcladas con el abismo del tiempo.'''
 |-
-|Sei kśań theke ámi base áchi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Pal anupal guńiyá calechi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Klántir gháye ghume d́hale gechi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ámár vedaná keu bojhe ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Since that same moment,[<nowiki/>[[:en:Kon_sonalii_prahare_suradhara_dhare#cite_note-5|nb3]]] I am expectant;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I have kept on counting the minutes, the seconds.[<nowiki/>[[:en:Kon_sonalii_prahare_suradhara_dhare#cite_note-6|nb4]]]
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Wounded by fatigue, I've gotten prone to slumber;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-My mental agony, does anyone fathom it?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Desde ese mismo momento,'''<ref group="nb">Un kśań equivale a unos cuatro minutos. Tanto prahar como kśań pueden utilizarse en sentido figurado para significar un breve lapso de tiempo, un momento.</ref> '''estoy expectante;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''He seguido contando los minutos, los segundos.'''<ref group="nb">Un pal equivale a 24 segundos. Un anupal equivale a una fracción minúscula de segundo. Ambos significan un lapso de tiempo muy corto, un tris.</ref>
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Herido por la fatiga, me he vuelto propenso al sopor;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Mi agonía mental, ¿alguien la comprende?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2080%20KON%2C%20SONA%27LII%20PRAHARE%20SUDHA%27%20DHARE.mp3 canción] Kon sonálii prahare suradhárá dhare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2080 Kon sonálii prahare suradhárá dhare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]