Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámár gharete e sharada ráte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ele tumi priya patha bhule
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Chilo náko áshá habe tava ásá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-E diiner dváre kona kále
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On this autumn night, to my dwelling,
-You came, mistaking the way, Dear.
-No hope had I held that there'd be Your advent
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Any time at the gate of this wretched being.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En esta noche de otoño, a mi morada,'''
-'''Viniste, equivocando el camino, Querida.'''
-'''No tenía esperanzas de que llegaras...'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''En ningún momento a la puerta de este desdichado ser.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Ghar sájávár samay pái ni
-Mánasa kusume máliká gáṋthi ni
-Álpaná rekhá áṋkáo hay ni
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Ghat́e vediimúle viithitale
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-|I got no opportunity to decorate my domicile;
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-A wee garland I strung not with the blooms of mind.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-And traced not were the [[wikipedia:Alpana|sacred-art]] lines
+That lunar crescent, having withdrawn,
-On lane's surface, waterpot,[<nowiki/>[[:en:Amar_gharete_e_sharada_rate#cite_note-4|nb2]]] or altar beneath.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No tuve oportunidad de decorar mi domicilio;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Una pequeña guirnalda no ensarté con las flores de la mente.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Y no tracé las líneas del arte sagrado'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sobre la superficie del carril, la vasija de agua,'''<ref group="nb">Según Samsad, mauṋgalghat́ (o aquí abreviado simplemente ghat́) es un cántaro que se guarda en una casa para atraer el favor divino.</ref> '''o el altar de abajo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bujhilám ahetukii e karuńá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Áváhaner mantra bujhi ná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Visarjano karite jáni ná
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Theke jete habe sab kále
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I understood that this is compassion gratuitous;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I don't understand the formula of invocation.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But I also do not know how to give You up;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-For all time You must go on staying.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Comprendí que esto es compasión gratuita;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No entiendo la fórmula de la invocación.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero tampoco sé cómo renunciar a Ti;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Para siempre debes seguir quedándote.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2076%20Amar%20gharete%20e%20sharad%20rate.mp3 canción] Ámár gharete e sharada ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2076 Ámár gharete e sharada ráte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]