Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2071
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Áloker path dhare
|Jyotsná ráte tumi esechile
Áṋdháre sariye dúre
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Egiye jáboi ámrá sabái
Ámi chinu ánmane kisera chale


Samunnata shire
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Along the path of effulgence,
Having cast off darkness,


We all will surely go forward,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


With heads held high.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Por el camino de la refulgencia,'''
'''Habiendo desechado la oscuridad,'''


'''Todos seguramente seguiremos adelante,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''Con la cabeza bien alta.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Param puruśe máni
Dvidhá kona ná jáni
 
Lakśye rekhe satata sumukhe
 
Raktim ravikare
 
|Supreme Consciousness we acknowledge...
We know not a bit of indecision...
 
The goal kept ever before us,
 
Like the sunlight crimson.
|'''Conciencia Suprema reconocemos...'''
'''No conocemos ni una pizca de indecisión...'''


'''La meta se mantiene siempre ante nosotros,'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Como la luz del sol carmesí.'''
|-
|-
|Bhálabási ei dhará
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Niiháriká graha tárá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ár bhálabási álo jhará hási
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Sabákár mukh pare
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|We love this world,
|In life, won't that night re-appear?
Nebula, planets, and stars...
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


And we love a smile light-dripping
That lunar crescent, having withdrawn,


On the face of everybody.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Amamos este mundo,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Nebulosa, planetas y estrellas...'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Y amamos una sonrisa goteando luz'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''En la cara de todos.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Vinásh káro ná cái
|Ábár ese geche pháguner rát
Rddhir pathe jái
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Svágata jánái priitibhare tái
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Cetan jaŕ sabáre
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Anyone's destruction we don't wish...
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
We move on the path of psychic development...[<nowiki/>[[:en:Aloker_path_dhare,_andhare_sariye_dure#cite_note-5|nb2]]]
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


And thus, filled with love, we bid welcome
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


To everybody, animate or inert.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''No deseamos la destrucción de nadie...'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Nos movemos en el camino del desarrollo psíquico...'''<ref group="nb">En el lenguaje común, la palabra rddhi se utiliza para designar el desarrollo o progreso general. Sin embargo, en sus discursos sobre pramá (equilibrio dinámico y equilibrio), Sarkar distingue entre saḿvrddhi y rddhi, centrándose el primero principalmente en el plano físico y el segundo en el plano mental</ref>
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Y así, llenos de amor, damos la bienvenida'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''A todos, animados o inertes.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2071%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20A%27NDHA%27R.mp3 canción] Áloker path dhare, áṋdháre sariye dúre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2071 Áloker path dhare, áṋdháre sariye dúre]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»