Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ke bale rayecho dúre
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Eta káche tháká náhi jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ke bháve gecho bhule
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bheve jáo prati lahamáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Who claims that You've remained distant?
-Staying near to such extent does not succeed!
-Who deems that You've become negligent?
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Every moment, You keep on considering!
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''¿Quién dice que has permanecido distante?'''
-'''¡Permanecer cerca hasta tal punto no tiene sentido!'''
-'''¿Quién considera que te has vuelto negligente?'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¡Cada momento, Tú sigues considerando!'''
 |-
-|Bhevechilum tumi rayecho dúre
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tái to marechi ghure ghure
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ájke prabhu ciniyáchi tomáre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tava jyoti cite jhalakáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|I had thought that You've been distant,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-So I've suffered, roundabout having rambled.
-Now about You, my Lord, I am cognizant;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Your light sparkles within psyche.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Yo había pensado que Tú habías estado distante,'''
-'''Así que he sufrido, dando vueltas.'''
-'''Ahora sobre Ti, mi Señor, soy consciente;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Tu luz brilla dentro de la psique.'''
 |-
-|Shono sabákár kathá bojho marmer vyathá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Hiyáy hiyá diye jene náo vyákulatá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ámrá abodh prabhu kichui bujhi ná
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tabu doś khuṋji tava mahimáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You hear everybody's tale, the inner pain You digest;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-A heart disclosed to Yours, You take from it anxiousness.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Oh Master, we are lacking sense, nothing do we comprehend;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-But yet we search for defect in Your majestic glory.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oyes el testimonio de cada uno, el dolor interior Tú absorbes;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Un corazón revelado al Tuyo, Tú le quitas la ansiedad.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Oh Maestro, carecemos de sentido, nada comprendemos;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Pero aún así buscamos el defecto en Tu majestuosa gloria.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2110%20KE%20BOLE%20RAYECHO%20DU%27RE.mp3 canción] Ke bale rayecho dúre cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2110 Ke bale rayecho dúre]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]