Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei vanaviithikáy puśpamáyáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Nije ese dhará dile ámáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Je kathá balile jáhá shikháile
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Smrtipat́e dhare rekhechi táy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On this same forest avenue, amid a floral magic,
-Having come in person, to me You surrendered.
-The words You told, what You did teach,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-That I've retained on memory's fabric.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En esta misma avenida del bosque, en medio de una magia floral,'''
-'''Habiendo venido en persona, a mí Te entregaste.'''
-'''Las palabras que dijiste, lo que enseñaste,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Lo he retenido en el tejido de la memoria.'''
 |-
-|Bhulite pári ná se tithir kathá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Mamatá mákháno sei práńiinatá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mánasa kusume smarutkrame
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Snigdha kari tá bhálabásáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|I can't forget that day's occasion
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And that same vital force, laminating with affection.
-Going back over the memory amid flowers of psyche,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-I sweeten it with love.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''No puedo olvidar la ocasión de aquel día'''
-'''Y esa misma fuerza vital, plasmada de afecto.'''
-'''Repasando el recuerdo entre las flores de la psique,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Lo endulzo con amor.'''
 |-
-|Ámár májháre peyechi tomáre
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Etadin vrthá khuṋjechi báhire
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Maner gahane vijane gopane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Púrńa karechi sab ásháy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|At the very core of me I have found Thee;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-So many days I've sought in vain externally!
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Alone in private, at mind's place hard to reach,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I've achieved all aspiration.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En lo más profundo de mí Te he encontrado;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''¡Tantos días he buscado en vano externamente!'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Solo en privado, en un lugar de la mente difícil de alcanzar,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''He logrado toda aspiración.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3 canción] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]