Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2028
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ei phágune kár manovane
|Jyotsná ráte tumi esechile
Phul tulile gopane citacor
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Phul nile sáthe madhu niye gele
Ámi chinu ánmane kisera chale


Phele rekhe dile brnta kat́hor
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|On this advent of spring, at whose bower of psyche,
Stealthily, oh Mind-Thief, a flower You plucked.


You then went away, taking bloom with its honey;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


But the stalk You left behind, hey Callous One.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''En esta llegada de la primavera, en cuyo paraíso de la psique,'''
'''Sigilosamente, oh Ladrón de Mentes, arrancaste una flor.'''


'''Entonces te fuiste, tomando la flor con su miel;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Pero el tallo lo dejaste atrás, oh Tú, Insensible.'''
|-
|-
|Ámi bhávi shudhu tomár váratá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Liilá kare jáo kao náko kathá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Spandane áno je mukharatá
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Táte máte mor cittacakor
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|I ruminate about only Your message;
That lunar crescent, having withdrawn,
But You go on making sport, not a word You utter.


In the pulse You bring is talkativeness,
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


And in that is my mental [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]];[<nowiki/>[[:en:Ei_phagune_kar_manovane#cite_note-4|nb2]]] absorbed.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Sólo reflexiono sobre Tu mensaje;'''
'''Pero Tú sigues divirtiéndote, sin decir una sola palabra.'''


'''En el pulso que traes está la locuacidad,'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Y en eso está mi chukor'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a él se remontan al Rg Veda. Se dice que el chukor mira constantemente la luna y, por lo tanto, se dice que está enamorado de la luna o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo un amor intenso, a veces no correspondido.</ref> '''mental; absorto.'''
|-
|-
|Anádikáler tumi sakhá mor
|Ábár ese geche pháguner rát
Ananta pathe tava priitid́or
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Beṋdhe rákhe more muche áṋkhilor
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tava bháve tái hayechi vibhor
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Since time out of mind You are my companion
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Upon the endless path, the thread of Your love.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


You having wiped my tears, it keeps me tied up;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Thus, by Your ideation I've been stunned.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Desde tiempos inmemoriales eres mi compañero'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Sobre el camino sin fin, el hilo de Tu amor.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Habiendo Tú enjugado mis lágrimas, eso me mantiene atado;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Por eso, Tu ideación me ha dejado atónito.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2028%20EI%20PHA%27GUNE%20KA%27R%20MANOVANE.mp3 canción] Ei phágune kár manovane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2028 Ei phágune kár manovane]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»