Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi ácho ámio áchi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ár keu nei e tribhuvane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumii enecho tumi rekhecho
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tava krpá pái jiivane marańe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You exist, and I too exist;
-In these three worlds there is no one else.
-Only You have fetched, also You have kept;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Your grace I gain in life and in death.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Tú existes y yo también existo;'''
-'''En estos tres mundos no hay nadie más.'''
-'''Sólo Tú has traído, también Tú has guardado;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tu gracia yo la gano en la vida y en la muerte.'''
 |-
-|Úśár álote pái tomári parash
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kamale kumude jáge tomári haraś
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Maru májhe áno shyámashrii saras
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Madhurimá mákhá snigdha svapane
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Only Your touch I obtain neath the daybreak's light;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Through lotus and water lily wakens only Your delight.
-Inside a desert You bring bounty green and succulent,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Like a pleasant dream, coated with sweetness.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Sólo Tu toque obtengo bajo la luz del alba;'''
-'''A través del loto y el nenúfar sólo se despierta Tu deleite.'''
-'''Dentro de un desierto traes generosidad verde y suculenta,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Como un sueño placentero, recubierto de dulzura.'''
 |-
-|Nabhoniile náco kusuma suváse
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Maner końe bháso alakha<ref group="nb">En toda la fuente bengalí, esta palabra aparece como alaka, lo que parece no tener sentido en el contexto. Por lo tanto, se toma la libertad de cambiar esta palabra por alakha, que suena similar y es contextualmente consistente.</ref> ábháse
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sthir vidyut sama tava dyuti háse
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Antare báire vishvamane
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On vast blue sky You caper with a flower's fragrance;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Unbodied in psychic niche, You drift akin to a dim hint.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Like a sedate lightning Your splendid beauty grins
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-For cosmic mind, both without and within.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En el vasto cielo azul haces cabriolas con la fragancia de una flor;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Sin cuerpo en un nicho psíquico, flotas como si fuera una vaga pista.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Como un relámpago tranquilo Tu espléndida belleza sonríe'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Para la mente cósmica, tanto dentro como fuera.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2027%20TUMI%20A%27CHO%20A%27MIO%20A%27CHI%202.mp3 canción] Tumi ácho ámio áchi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2027 Tumi ácho ámio áchi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]