Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2024
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ámáke balechilo se
|Jyotsná ráte tumi esechile
Bhávaná tomár kise
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ámi áchi tumi keṋdo ná
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ámáke balechilo se
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Ásibe sonálii álo
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Náshibe sakala kálo
Distracted had I been by vain delusion,


Mor kathá jena bhulo ná
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|To me He had said:
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
"In what respect should you fret;
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


I am here, so do not cry."
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


Myself He had told:
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


"The golden light will arrive;
It will rid all ebony;
Mind my words, and don't forget."
| '''A mí me había dicho:'''
'''"Por qué has de preocuparte;'''
'''Yo estoy aquí, así que no llores".'''
'''A mí me dijo:'''
'''"La luz dorada llegará;'''
'''Eliminará toda la oscuridad;'''
'''Recuerda mis palabras, y no olvides".'''
|-
|-
|Ákáshe tárára málá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Bale nao ekelá
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Cáṋder hásite bhule jábe


Vyathá vedaná
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|A line of stars in the heavens
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Say they also are not helpless.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


By moon's smile will get erased
That lunar crescent, having withdrawn,


Their pain and distress.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Una línea de estrellas en los cielos'''  
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''ellas tampoco están indefensas.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Por la sonrisa de la luna'''  
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''conseguirán borrar su dolor y angustia.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Griiśmer dávadáhe
|Ábár ese geche pháguner rát
Jválá jadi náhi sahe
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Malayánil ene debe
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Madhu dyotaná
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|In the scorching heat of summer,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
If flames be unbearable,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


A southern breeze will carry
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Honeyed implication.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En el calor abrasador del verano'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Si las llamas son insoportables,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Una brisa del sur llevará'''  
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Implicación de miel.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|Káháro vákyaváńe
Vyathá jadi láge práńe
 
Pika pápiyár sur sudhásár
 
Sarábe jata játaná
|From anybody's pinching words,
If at heart be felt a hurt,
 
The tune of [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoo]], essence of ambrosia,
 
Will remove all torment.
|'''De las palabras hirientes de cualquiera,'''
'''Si en el corazón se siente una herida,'''
 
'''La melodía del cucu chikra, esencia de ambrosía,'''
 
'''Eliminará todo el tormento.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 105: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2024%20Amake%20balechilo%20se.mp3 canción] Ámáke balechilo se cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2024 Ámáke balechilo se]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»