Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi kakhan kii bháve
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dhará dáo priya
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ke tá jáne ke balite páre
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Juktite asambhav haleo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Muktidátá tá kare báre báre
+|On a moonlit night You had come;
-|Hey You, when and to what mind-state,
+Bright purity making pour, You had gone.
-Oh my Darling, You allow embrace?
-Who knows the answer, who can say!
+Distracted had I been by vain delusion,
-To logic, that's unlikely, even though
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-He Who Grants Liberation does so time and again.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''Oh Tú, ¿cuándo y en qué estado mental,'''
-'''oh amado, permites el abrazo?'''
-'''¡Quién sabe la respuesta, quién puede decirla!'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Desde el punto de vista lógico, eso es poco probable,'''
-'''Aunque Aquel que Concede la Liberación lo haga una y otra vez.'''
 |-
-|Sthalete kamal phot́e ki kakhano
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Mane ki bhramar gáy gán kona
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi cáhilei krśńa saghana
-Jalada varaśe sudhá jhare
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|On dry ground does the lotus ever blossom?
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Mentally do bumblebees sing any song?
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-And yet if You but want it, clouds dense and dark,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-They quickly rain, and ambrosia drops.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''¿Florece alguna vez el loto en tierra seca?'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''¿Cantan mentalmente los abejorros alguna canción?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Y sin embargo, si Tú lo deseas,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''hasta las densas y oscuras nubes lloverán ambrosía.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár cáoyáte ámáder páoyá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Moder cáoyáy hay náko páoyá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ei cáoyá páoyá caliyá caleche
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Juge jugátiite shata dháre
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|By Your desire is our attainment;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-At our wish never be it gained.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-This same thirst-and-acquisition, it's been going on
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-For ages beyond ages in myriad fashions.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tu deseo es nuestro logro;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''nuestros deseos no son alcanzables.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Esta misma sed y adquisición ha estado sucediendo'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Por eras más allá de las eras en innumerables formas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2021%20TUMI%20KAKHAN%20KII%20BHA%27VE.mp3 canción] Tumi kakhan kii bháve cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2021 Tumi kakhan kii bháve]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]