Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáke jenechi marme bujhechi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ámi tomár tumi ámár
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomáke bhule bhesechi akúle
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kari trut́i sviikár ápanár
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Yourself I have known; at core I have understood
-I belong to You, and You belong to me.
-Neglecting You, I've floated on a shoreless ocean;[<nowiki/>[[:en:Tomake_jenechi_marme_bujhechi#cite_note-4|nb2]]]
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-I admit: It's my own deficiency.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Te he conocido a Ti; en el fondo he entendido'''
-'''Yo te pertenezco y tú me perteneces.'''
-'''Descuidándote, he flotado en un océano sin orillas;'''<ref group="nb">Esta es una traducción literal. En sentido figurado, el significado es estar en un estado de crisis perpetua.</ref>
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Lo admito: es mi propia deficiencia.'''
 |-
-|Dugdha tháke ki dhavalatá báde
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Utsava hay ki shoke viśáde
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomári saḿsár tumi sárátsár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sabái pratyáshii tava krpár
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Does milk persist when minus whiteness?
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Revelry, does it exist in sorrow and in sadness?
-The world is Yours only, You are the epitome;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-For Your kindness, everyone is hoping.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''¿Persiste la leche cuando hay menos blancura?'''
-'''Fiesta, ¿existe en el dolor y en la tristeza?'''
-'''El mundo es sólo tuyo, tú eres el fin;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Por Tu bondad, todos esperan.'''
 |-
-|Jale sthale antariikśe tumi bhará
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Anuráge rúpe ráge bhariyá rekhecho dhará
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomáke niye tomáke ceye
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sabái náce ghire carań tomár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On land and sea, and in sky intervening, You are replete;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Lovingly, with shape and color Earth You have kept filling.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Yourself taking with, Yourself having wished,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Everybody dances round Your feet.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En la tierra y en el mar, y en el cielo interpuesto, estás lleno;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con amor, forma y color has ido llenando la Tierra.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''tomándolo Tú mismo, deseandolo Tú mismo,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Todo el mundo baila alrededor de Tus pies.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2154%20TOMA%27KE%20JENECHI%20MARME%20BUJHECHI.mp3 canción] Tomáke jenechi marme bujhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2154 Tomáke jenechi marme bujhechi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]