Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámi já geyechi tumi shuńecho ki
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ámár práńer kathá ámár maner kathá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bháver tarauṋge já jegechilo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bháśay je rúpa tárá peyechilo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Ámár marma chonyá se sab vyákulatá
+|On a moonlit night You had come;
-|What I've sung, have You heard it,
+Bright purity making pour, You had gone.
-The words of my heart and psyche?
-From what waves of thought had awakened,
+Distracted had I been by vain delusion,
-That linguistic form they had gotten,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Touching my core, they are all anxiety.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''Lo que he cantado, ¿lo has oído?'''
-'''¿Las palabras de mi corazón y mi mente?'''
-'''De qué olas de pensamiento habían despertado,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''esa forma lingüística que habían adquirido,'''
-'''al tocar mi núcleo, todos son ansiedad.'''
 |-
-|Sharat shiulii láje káṋpá t́hoṋt́e
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Je kathá kayechi mukha phut́e
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Se kathá ki tomár káne ot́he
-Ámár lukono sei sakal itikathá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|With shyness of autumn's [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine,]] via lips tremulous,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-The words that I've spoken, mouth having blossomed,
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Unto Your ears do those words rise up?
+That lunar crescent, having withdrawn,
-They are my veiled history in its entirety.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con la timidez del jazmín nocturno del otoño, a través de labios trémulos,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''las palabras que he dicho, con la boca florecida,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''¿Llegan esas palabras a Tus oídos?'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''son mi historia velada en su totalidad.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomáke ceyechi jiivan bhare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomáke cái ámi marań páre
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomár tare mor ashru jhare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Múk haye jáy sakal mukharatá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Throughout my life, Yourself have I coveted;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I want You now on the brink of death.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On Your account my tears are shed;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Struck dumb is all verbosity.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''A lo largo de mi vida; te he codiciado a Ti mismo,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Te quiero ahora al borde de la muerte.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por ti se derraman mis lágrimas;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''quedarse mudo es todo verbosidad.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2153%20A%27MI%2C%20JA%27%20GEYECHI%20TUMI%20SHUN%27ECHO%20KII.mp3 canción] Ámi já geyechi tumi shuńecho ki cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2153 Ámi já geyechi tumi shuńecho ki]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]