Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2144
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Arańye girishire khuṋje khuṋje tomáre
|Jyotsná ráte tumi esechile
Din cale jáy sandhyá ghanáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Sáŕá náhi dile kathá náhi shunile
Ámi chinu ánmane kisera chale


Keman hrday bojhá náhi jáy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Ever having sought Thee in forest, on mountain peak,
The day, it goes by; evening draws nigh.


You did not give reply, my words You did not hear;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


What kind of heart is Yours cannot be divined.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Siempre buscándote a Ti en el bosque, en la cima de la montaña,'''
'''El día, pasa; la tarde se acerca.'''


'''No respondiste, mis palabras no escuchaste;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


'''No se puede adivinar qué clase de corazón es el Tuyo.'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|-
|Kusume khuṋjechi madhute khuṋjechi
Paráger prati reńu reńu májhe khuṋjechi
 
Konkhane pái ni dharite pári ni
 
Tumi ese balo ni ácho kotháy
 
|I have sought in blossom, I have sought in nectar;
I have sought in every particle of pollen.
 
I found not anyplace, I could not apprehend;
 
You did not come and say where You reside.
|'''He buscado en la flor, he buscado en el néctar;'''
'''He buscado en cada partícula de polen.'''


'''No encontré ningún lugar que no pudiera comprender;'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Tu no has venido a decirme dónde vives.'''
|-
|-
|Tiirthe tiirthe kata bhramań karechi
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Kata hrad nadii ságarete snána karechi
Se ráká ki manane hásibe ábár


Kona avagáhane shánti pái ni mane
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Atrpta hiyá shudhu áṋkhi jharáy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|To holy sites aplenty have I traveled;
|In life, won't that night re-appear?
I have bathed in many lakes and streams, and the ocean.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


I did not find peace in mind through any immersion;
That lunar crescent, having withdrawn,


My heart unsatisfied, the eyes only cry.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''He viajado a muchos lugares sagrados;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Me he bañado en muchos lagos y arroyos, y en el océano.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''No encontré paz mental mediante ninguna inmersión;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Mi corazón insatisfecho, los ojos sólo lloran.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Avasheśe bujhechi manamájhe peyechi
|Ábár ese geche pháguner rát
Maner randhre tava jyotihkańá dekhechi
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Maneri májháre páoyá jáy tomáre
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Shuddha mane tava álo jhalakáy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Finally I've understood, mid psyche I've discovered;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
In a mental pore have I seen a speck of Your luster.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


In the midst of psyche only, finding You can happen;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Your ray of light, it flashes in a pristine mind.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Finalmente lo he entendido, a mitad de la psique lo he descubierto;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En un poro mental he visto una mota de Tu brillo.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Sólo en medio de la psique, encontrarte a Ti puede suceder;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Tu rayo de luz, destella en una mente prístina.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 87: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2144 Arańye girishire khuṋje khuṋje tomáre]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»