Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda       </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tamasár parapáre bháśar atiita tiire
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke go ele ajáná pathik cinmay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomáke cinini tomáke d́ákini
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tabu ele man práń kare nile jay
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|From the far shore of darkness, on the ancient bank of language,
-Oh Who came– the Unfamiliar Pilgrim, Avatar of Consciousness!
-I didn't know Your identity, nor did I call out to Thee;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-But You came notwithstanding– heart and mind You vanquished.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Desde la lejana orilla de la oscuridad, en la antigua orilla de las palabras,'''
-'''¡Oh, quién vino- el Peregrino Desconocido, Avatar de la Consciencia!'''
-'''Yo no conocía Tu identidad, ni Te llamé;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sin embargo, Tú viniste - corazón y mente Tú dominaste.'''
 |-
-|Ná d́ákileo áso jánitám ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jánitám d́ákileo tumi áso ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Manete basati tava he cira abhinava
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Mahávishver tumi sheś vismay
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|You arrive even when unbidden, that I wasn't knowing;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I was aware that even if invited You do not appear.
-In the mind is Your dwelling, hey the Always Unique;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-You're the final surprise of the universe.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Llegas incluso cuando no eres invitado, yo no te conocía;'''
-'''Era consciente de que aunque te llamara Tú no aparecerías.'''
-'''En la mente está Tu morada, la Siempre Única;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Eres la sorpresa final del universo.'''
 |-
-|Bhálabásite jáno ghrńá karite ná jáno
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ádhama patita bale káhákeo náhi máno
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Prańati tomáre jánái báre báre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sarva jiiver sháshvata áshray
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You know how to love, You don't know to hate;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You don't look on anyone as vile or depraved.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Before You I bow in greeting time and again,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Every creature's never-ending shelter.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tú sabes amar, Tú no sabes odiar;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tú no miras a nadie como vil o depravado.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Ante Ti me inclino en reverencia una y otra vez,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Refugio sin fin de toda criatura.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2164%20Tamasar%20parapare%20bhasar%20atiita%20tiire.mp3 canción] Tamasár parapáre bháśar atiita tiire cantada por Subir Biswas en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2164 Tamasár parapáre bháśar atiita tiire]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]