Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1828
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Acin desher megh bale gelo
|Jyotsná ráte tumi esechile
Se baṋdhu tomár ghare ásibe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tumi rauṋin oŕná mane jaŕiye
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tár tare barańd́álá sájábe
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|A cloud from some unknown country went on saying:
To your house that Sweetheart will be coming.


You, having wrapped a colored [[wikipedia:Dupatta|scarf]] around psyche,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Will arrange the wicker tray[<nowiki/>[[:en:Acin_desher_megh_bale_gelo#cite_note-4|nb2]]] for His welcoming.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Una nube de algún país desconocido fuè diciendo:'''
'''A tu casa es que tu amado vendrá.'''


'''Tú, habiéndote envuelto la mente con un pañuelo de colores'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Prepararás la bandeja de mimbre'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, barańd́álá es una cesta de mimbre en forma de bandeja que contiene los artículos utilizados en una ceremonia de bienvenida.</ref> '''para Su bienvenida.'''
|-
|-
|Bujhi bá tomár jáminii halo sheś
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Bujhi bá úśáy áne ráuṋá parivesh
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tumi áṋkhi mocho nava sáje sájo
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Nútaner dyuti ghare bhátibe
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|Could it be that your night, it has come to an end?
That lunar crescent, having withdrawn,
Perhaps with the dawn bright circumstances attend.


Wipe Your eyes; in fresh clothing get dressed up...
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


At your home novelty's luster you will be receiving.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''¿Será que tu noche, ha llegado a su fin?'''
'''Quizás asistas a circunstancias brillantes con el amanecer.'''


'''Límpiate los ojos; vístete con ropas limpias...'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Recibirás un lustre nuevo en tu casa.'''
|-
|-
|Purátaner vyathá bhule jáo sunayaná
|Ábár ese geche pháguner rát
Nútanere d́ák dáo niye nava kalpaná
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Duhsvapner kathá bhevo ná bhevo ná
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Smita mukhe nútanere tuśibe
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Fair-eyed maiden, the pain of ancient times gets forgotten;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Cry out for the new with a modern imagination.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Tales from nightmares, do not think, do not think about them;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With a smiling face, once again You will be pleasing.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Doncella de ojos hermosos, el dolor de los tiempos antiguos es olvidado;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Clama por lo nuevo con una nueva imaginación.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En cuentos de pesadillas, no pienses, no pienses en ellos;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Con un rostro sonriente, una vez más estarás complaciendo.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1828%20ACIN%20DESHER%20MEGH%20BOLE%20GELO.mp3 canción] Acin desher megh bale gelo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1828 Acin desher megh bale gelo]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»