Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2054
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tumi kata liilá jáno
|Jyotsná ráte tumi esechile
Káche je tháke táre dúre t́helo
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Je bháve dúre táre káche t́áno
Ámi chinu ánmane kisera chale
|How much love-play do You know!
He who remains near, him You shove remote;


And he who fancies separation, him You pull close.
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|'''¡Cuántos juegos de amor conoces!'''
 
'''Al que permanece cerca, lo alejas;'''
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.
 
Distracted had I been by vain delusion,
 
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Y al que cree en la separación, lo acercas.'''
|-
|-
|Jyotsná ákáshe megh diye d́háko
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Shyámal dhará pare ulkáre d́áko
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Pauṋkila jale abjamadhu mákho


Hatash práńe áshá-dyuti áno
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Upon sky, by dint of clouds, the moonlight You hide;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
And on earth, with meteors the [[Krishna|Dark Lord]] You invite.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


With muddy water the sweet lotus You do coat;
That lunar crescent, having withdrawn,


And into a downcast heart You bring a glow of hope.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En el cielo, a fuerza de nubes, ocultas la luz de la luna;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Y en la tierra, con meteoros, invitas al Señor Oscuro.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Con agua fangosa cubres el dulce loto;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Y en un corazón abatido Tú traes un resplandor de esperanza.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Liilá dekhe liilámay dekhite cái
|Ábár ese geche pháguner rát
Liilár mata kena táháre ná pái
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Pákhiir kújane kánane vijane
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Khuṋjiyá beŕái kena jáno
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Having seen the sport, to see the Sportsman is my wish;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
But why is the game's manner that I don't attain Him?
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Amid cooing of the birds in a lonesome grove,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


I stroll about searching; for what reason, You know.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Habiendo visto el deporte, ver al Deportista es mi deseo;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''¿Pero por qué la manera del juego no me permite alcanzarlo?'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Entre el arrullo de los pájaros en un bosque solitario,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Me paseo buscando; por qué razón, Tú sabes.......'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2054%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi kata liilá jáno, káche je tháke táre dúre t́helo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2054 Tumi kata liilá jáno, káche je tháke táre dúre t́helo]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»