Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Eso mor ghare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Eso ghare mor
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomár kathái divánishi bhávi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tava bhávanáy áchi vibhor
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Arrive at my dwelling;
-To my house please come.
-Night and day I think about You only;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-In Your ideation I am absorbed.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Ven a mi morada;'''
-'''A mi casa ven por favor.'''
-'''Noche y día sólo pienso en Ti;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En Tu ideación estoy absorto.'''
 |-
-|Vidyá buddhi neiko ámár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nei saiṋcita puńyera bhár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Shudhu bhálabási shudhu bháve bhási
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Bheve bheve nishi hay je bhor
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|No great learning or intellect have I;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-No accretion of virtue is piled.
-I simply love, I merely drift in thought;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Ever thinking, night becomes the dawn.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''No tengo gran aprendizaje o intelecto;'''
-'''Ninguna acumulación de virtud se amontona.'''
-'''Yo simplemente amo, Yo simplemente voy a la deriva en el pensamiento;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Siempre pensando, la noche se convierte en el amanecer.'''
 |-
-|Je priiti ámár chilo kishalay
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Shyámal patre pelo paricay
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi táre priya nija kare chuṋyo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Táte beṋdhe dio priitid́or
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|That fondness mine, it had been a reddish leaf;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-It gained acquaintance as a leaf full-green.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-That leaf, my Dear, with Your own hand do touch;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Having fastened it, please provide the thread of love.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Esa afición mía, había sido una hoja rojiza;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Se hizo conocida como una hoja completamente verde.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Esa hoja, querido mío, tócala con tu propia mano;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Habiéndola sujetado, por favor proporciona el hilo del amor...'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2051%20ESO%20MOR%20GHARE%2C%20ESO%20GHARE%20MOR.mp3 canción] Eso mor ghare, eso ghare mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2051 Eso mor ghare, eso ghare mor]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]