Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1826
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Sájáye rekhechi máliká
|Jyotsná ráte tumi esechile
He priya tomár abhisáre
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Hate pári ámi kśańiká
Ámi chinu ánmane kisera chale


Mor priiti sháshvatii sudhásáre
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Arrayed I have kept a garland,
Hey my Dear, for Your assignation.


I can be slain, yes, I am ephemeral;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


But my love is deathless, like essence of nectar.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Arreglada he guardado una guirnalda,'''
'''Oye mi Amado, para Tu asignación.'''


'''Puedo ser eliminado, sí, soy efímero;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Pero mi amor es inmortal, como la esencia del néctar.'''
|-
|-
|Jata sur chilo jata sádh chilo
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Jata bháv chilo jata bháśá chilo
Se ráká ki manane hásibe ábár


Nirjás háre niyechi sabáre
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tava mandrila jhauṋkáre
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|Any tune or longing that had been,
That lunar crescent, having withdrawn,
Whatever had been the concept or expression,


I've placed all of them inside a necklace of resin
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


With Your jingling timbre, grave but gently pleasant.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Cualquiera que haya sido la melodía o el anhelo,'''
'''Cualquiera que haya sido el concepto o la expresión,'''


'''Los he colocado todos dentro de un collar de resina'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Con Tu tintineante timbre, grave pero suavemente agradable.'''
|-
|-
|Tava karuńár ek kańá ámi
|Ábár ese geche pháguner rát
Svarńáloker jharńáy námi
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Hayechi shodhita o varńátiita
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tule náo more krpá kare
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I am just a tiny grain of Your kindness;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
I descend within a gush of gold effulgence.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Now I've been sanctified; I am free of color...
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Graciously pick me up and lift me above.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Yo sólo soy un pequeño grano de Tu bondad;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Desciendo dentro de un borbotón de efulgencia dorada.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Ahora he sido santificado; estoy libre de color...'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Recógeme graciosamente y elévame hacia lo alto.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1826%20SA%27JA%27YE%20REKHECHI%20MA%27LIKA%27%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Sájáye rekhechi máliká cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1826 Sájáye rekhechi máliká]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»