Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Puśpashákhá anámiká
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dulche bháve dodula dul
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhávuk elo kii je karilo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Chiniye nilo priitira phul
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The nameless floral offshoot,
-Feeling like an earring, she swings back and forth.
-Arrived the Caring One, and what did He do?
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Plucked He the blossom of love.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''El retoño floral sin nombre,'''
-'''sintiéndose como un pendiente, oscila de un lado a otro.'''
-'''Llegó el Cariñoso, ¿y qué hizo?'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Arrancó la flor del amor.'''
 |-
-|Tandrá alase dolá láge
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Hásche mukul rúpe ráge
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Já bhávi tái bhálo láge
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Shishir doláy rajata dul
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|She begins swaying as in a drowsy stupor;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-The bud is smiling in both form and color.
-What I imagine is therefore she feels good...
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-A silver pendant inside dew's cradle.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Ella comienza a balancearse como en un sopor somnoliento;'''
-'''El capullo sonríe en forma y color.'''
-'''Lo que imagino es que ella se siente bien...'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Un colgante de plata dentro de la cuna del rocío.'''
 |-
-|Din tithir nái kona t́hikáná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Udvela man chande náná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Nece caleche nám ná jáná
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhávsaritár upce kúl
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|There is no day or date, or any fixed abode...
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-The mind is effusive with cadence manifold.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Dancing she's proceeded, name unknown,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Conception's riverbank inundated.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No hay día o fecha, ni morada fija...'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La mente es efusiva con cadencia múltiple.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Bailando ella ha procedido, nombre desconocido,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''La ribera de la concepción inundada.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1825%20PUS%27PA%20SHA%27KHA%27%20ANA%27MIKA%27%20DU%27LICHE%20BHA%27VE%20DODUL%20DU%27L.mp3 canción] Puśpashákhá anámiká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1825 Puśpashákhá anámiká]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]