Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Paŕe elo belá halo kheládhulá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Phire calo ghare ápanár
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Din cale jáy baláká pákháy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-D́áná mele niiŕe phero je jár
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|At last it befell: the games are past;
-So head on back to your own quarters.
-Like the soaring geese, your days elapse;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-With wings outspread, to which nest do you return?
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Por fin ha sucedido: los juegos han terminado;'''
-'''Así que regresen a sus cuarteles.'''
-'''Como los gansos que vuelan, tus días pasan;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Con las alas extendidas, ¿a qué nido regresas?'''
 |-
-|Mápá parisare ásá ár jáoyá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Siimita káler cáoyá ár páoyá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tárpare sab phele tarii báoyá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-D́eke jáy sindhu apár
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Coming and going are inside of borders fixed;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Desiring and obtaining are time-delimited.
-Afterwards, forsaking all, comes sailing of the ship...
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Calling you is the shoreless ocean.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Llendo y viniendo dentro de fronteras rígidas;'''
-'''El deseo y la satisfacción están limitados en el tiempo.'''
-'''Después, renunciando a todo, comienza la navegación del barco...'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Llamándote está el océano sin costa.'''
 |-
-|Balite páro ná ámi náhi jábo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ár sabe ják ámi base rabo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Vajra ághośe d́áke je bhaerava
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Udátta áhván je tár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You can't say: "No, I won't quit;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Let all else go, but I will remain seated."
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The Bhaerava[<nowiki/>[[:en:Pare_elo_bela_halo_kheladhula#cite_note-4|nb2]]] calls with a thunderous edict;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Yes, His is a stirring invitation.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No puedes decir: "No, no renunciaré;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Deja que todo lo demás se vaya, pero yo permaneceré firme".'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El Bhaerava'''<ref group="nb">Consciencia que contempla. Popularmente se cree que es una imponente forma de Shiva.</ref> '''llama con una ley ensordecedora;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sí, Su invitación es conmovedora.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1983%20PAR%27E%20ELO%20BELA%27%20HOLO%20KHELA%27%20DHU%27LA%27.mp3 canción] Paŕe elo belá halo kheládhulá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1983 Paŕe elo belá halo kheládhulá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]