Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1976
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Mor ghumaghore tumi ese anáhuta
|Jyotsná ráte tumi esechile
Jágiye dile jágiye dile jágiye dile
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Balle more áj anek je káj
Ámi chinu ánmane kisera chale


Káj sere ghumáo belá jáy je cale
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Oh You, having come uninvited into my deep sleep,
Myself You did awake, You did awake, You did awake.


You told me: "Today, many chores are there...
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Sleep when the work is done; time, it slips away.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Oh tú, habiendo venido sin invitación a mi profundo sueño,'''
'''me despertaste, me despertaste, me despertaste.'''


'''Me dijiste: "Hoy hay muchas tareas...'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''duerme cuando el trabajo esté hecho; el tiempo se escapa.'''
|-
|-
|Diner parisar jáno siimita
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Pale anupale báṋdhá parimita
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ekbár gele sare punah náhi áse phire
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Jáy káler áŕále jáy káler áŕále
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|"The day's duration, you know it is limited;
That lunar crescent, having withdrawn,
By minutes and seconds, rigidly it is restricted.


Once they have gone away, they don't return again;
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


Go they behind time's curtain, behind time's curtain.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''La duración del día, sabes que es limitada,'''
'''por minutos y segundos, rígidamente se restringe.'''


'''Una vez que se han ido, no vuelven de nuevo,'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''van detrás de la cortina del tiempo, detrás de la cortina del tiempo.'''
|-
|-
|Káler tridante tomáro calá
|Ábár ese geche pháguner rát
Cakrer likhe cale gáṋthá málá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Mrdu vishrámer ei pánthashálá
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Jena jeo ná bhule jena jeo ná bhule
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|"Neath time's three teeth[<nowiki/>[[:en:Mor_ghumaghore_tumi_ese_anahuta#cite_note-4|nb2]]] is also your movement;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
On a cyclic track it journeys, a garland threaded.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


This, rest's wayside tavern, it is delicate;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Let it not be neglected, let it not be neglected."
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Bajo los tres dientes del tiempo'''<ref group="nb">Presumiblemente, pasado, presente y futuro.</ref> '''está también tu movimiento.'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En una pista cíclica viaja, una guirnalda enhebrada.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Esta taberna de descanso es delicada,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''que no se descuide, que no se descuide.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1976%20MOR%20GHUM%20GHORE%20TUMI%20ESE%20ANA%27HU%27TA%201.mp3 canción] Mor ghumaghore tumi ese anáhuta cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1976%20MOR%20GHUM%20GHORE%20TUMI%20ESE%20ANA%27HU%27TA%202.mp3 canción] Mor ghumaghore tumi ese anáhuta cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1976 Mor ghumaghore tumi ese anáhuta]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»