Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Já bujhi balite pári na
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi kii jáne ná darshan o vijiṋán
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tái tá balár prashnao ot́he ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The little I can comprehend, hey Deity,
-That which I understand, I cannot speak.
-What You are is not known to science or philosophy;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-So even the question does not arise of telling it.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Lo poco que puedo comprender, oye Deidad,'''
-'''lo que comprendo, no puedo hablar.'''
-'''Lo que tú eres no es conocido por la ciencia ni la filosofía,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''así que ni siquiera la cuestión de hablarlo se plantea.'''
 |-
-|Jiivaner ádi kothá keu jáne ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Siimár pratyante jáy ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Báṋdhá mápá jáhá áche táte mete rahiyáche
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ahamiká tabu sare ná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Nobody knows the place where life begins;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-"On limitation's outskirts" is deficient.
-What is bound by measurement stays absorbed in it;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-But nonetheless ego does not quit.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Nadie conoce el lugar donde comienza la vida,'''
-'''"en las afueras de la limitación" es deficiente.'''
-'''Lo que está limitado por la medida permanece absorbido en ella,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''sin embargo, el ego no se rinde.'''
 |-
-|Kśudra jadi nijere kśudra kay
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Et́á tár svábhávik vinay to nay
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ei svábhávikatá he devatá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tava karuńáy kena bhare dáo ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|If the small calls itself tiny,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-That is normal– it is not modesty.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-This very nature, hey Deity,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-By Your kindness, why not fulfill it?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Si lo pequeño se llama a sí mismo diminuto,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''es normal, no es modestia.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Esta misma naturaleza, oye Deidad,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''por tu bondad, ¿por qué no cumplirla?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1974%20A%27MI%2C%20JATA%20T%27UKU%20BUJHITE%20PA%27RI%20HE%20DEVATA%27.mp3 canción] Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1974 Ámi jatat́uku bujhite pári he devatá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]