Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Keman man bujhi ná tomár
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Cenákeo bhule jáo (tumi)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Keṋde keṋde mari buke áshá dhari
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jadi áṋkhi mele cáo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I fathom not what kind of mind is Thine;
-You keep on neglecting even the known person.
-Ever I cry bitterly, holding hope in bosom,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-That You look on with opened eyes.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''No entiendo qué clase de mente es la tuya;'''
-'''Sigues descuidando incluso a la persona conocida.'''
-'''Siempre lloro amargamente, manteniendo la esperanza en el pecho,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''que Tú miras con los ojos abiertos.'''
 |-
-|Sahakár shákhá bháre avanata
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Namratá guńa shikheche se kata
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ámáreo karo táro ceye nata
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Carańadhúláy náo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Bent by its load, the bough of mango tree,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-How much it has studied the quality of pliancy!
-Still more stooped down than it please make me;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Bathe me in the dust from Your feet.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Doblada por su carga, la rama del árbol de mango,'''
-'''¡Cuánto ha estudiado la cualidad de la flexibilidad!'''
-'''Aún más encorvado que por favor me haga;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Báñame en el polvo de Tus pies.'''
 |-
-|Bhule giye tháko kona kśati nái
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Mane rákho prárthaná ná jánái
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Shudhu káche rákho áṋkhi náhi d́háko
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Je vyathá dile tá bhuláo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|So remain neglecting me, no harm is there in it;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Bear in mind, I proclaim no prayer on this.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But only guard me near, Your eyes do not cover;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-That pain You gave, make me disremember.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Así que sigue descuidándome, no hay daño en ello;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Ten en mente, que no proclamo ninguna plegaria sobre esto.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero sólo guárdame cerca, Tus ojos no cubras;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Aquel dolor que diste, hazme olvidar.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2069%20KEMAN%20MAN%20BUJHINA%27%20TOMA%27R.mp3 canción] Keman man bujhi ná tomár cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2069 Keman man bujhi ná tomár]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]