Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Shárada nishiithe jyotsná máyáte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kár kathá mane jege ray (balo)
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ke se ajáná náhi mene máná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Niye gelo mor láj bhay
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Late at night in Autumn, neath the magic of moonlight,
-Please say, Whose words stay awake within psyche?
-Who is He, that Unknown One, heeding not proscription?
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-He departed, bearing off my shame and fear.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Tarde en la noche de otoño, bajo la magia de la luz de la luna,'''
-'''Por favor, di, ¿De quién son las palabras que permanecen despiertas en la psique?'''
-'''¿Quién es Él, ese Desconocido, que no hace caso de las proscripciones?'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Se fue, llevándose mi vergüenza y mi miedo.'''
 |-
-|Se ki ásibe ná phire cáhibe ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ábár kariyá mane pashibe ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ábár kathár jál bunibe ná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Nava bháve jinite hrday
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Won't He return, won't He look back;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Doing so, will He enter mind again?
-Oh won't He weave a web of words again
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-To vanquish heart with fresh thinking?
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''No volverá, no mirará atrás;'''
-'''Al hacerlo, ¿entrará en la mente de nuevo?'''
-'''Oh, ¿no volverá a tejer una red de palabras'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''para vencer al corazón con un pensamiento fresco?'''
 |-
-|Tár tare báṋcá táke ghire áshá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Akárańe káṋdá akárańe hásá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Abhimán bhare nava nava sure
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Gán geye jáoyá asamay
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I remain alive for His sake, hope orbiting Him,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Both crying and laughing without any reason.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In tunes ever new, full of wounded pride,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Untimely, I go on singing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Permanezco vivo por Él, la esperanza orbitando alrededor de Él,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Llorando y riendo sin razón.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En melodías siempre nuevas, llenas de orgullo herido,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Inoportuno, sigo cantando.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2068%20SHA%27RAD%20NISHIITHE%20JYOTSNA%27%20MA%27YA%27TE.mp3 canción] Shárada nishiithe jyotsná máyáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2068 Shárada nishiithe jyotsná máyáte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]