Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi kon atiite more páthiyechile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Srśt́ir parikramáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Se parikramá ajo sheś halo ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Din jáy jug cale jáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In which ancient past had You dispatched me
-On a circumambulation of Creation?
-Until now that orbit did not finish;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Days pass, ages elapse.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''¿En qué antiguo pasado me enviaste'''
-'''¿En una circunvalación de la Creación?'''
-'''Hasta ahora esa órbita no terminó;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Los días pasan, las edades transcurren.'''
 |-
-|Tomá hate ásiyáchi jábo tomáte
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomáke bhule jaŕe áchi je mete
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Elum je káj kariyá jete
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Hay niko avaheláy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|From You I have come, and I will go to Thee;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Yet Yourself forgotten, by matter am I frenzied.
-That action for which I came to keep on doing,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Due to my neglect, it did not get done.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''De Ti he venido y a Ti iré;'''
-'''Pero olvidado de Ti, por la materia estoy frenético.'''
-'''Aquella acción por la que vine a seguir haciendo,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Debido a mi negligencia, no se hizo.'''
 |-
-|Shata trut́i áche tabu kśamá kare jáo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Shata doś jániyáo mukhapáne cáo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bhálabáso smita nayane tákáo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Shodharáo karuńádháráy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Though failings are countless, You continue to forgive;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-At my face You gaze, despite knowing my hundred sins.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Yes, You cherish and with smiling eyes take notice...
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You make me mend my ways on stream of compassion.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Aunque las faltas son innumerables, Tú continúas perdonando;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En mi rostro Tú miras, a pesar de conocer mis cien pecados.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sí, Tú me aprecias y con ojos sonrientes te fijas en mí...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Me haces enmendar mis caminos en la corriente de la compasión.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2065%20KON%20ATIITE%20MORE%20PA%27THIYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi kon atiite more páthiyechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2065 Tumi kon atiite more páthiyechile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]