Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Jyotsná ráte cáṋderi sáthe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomáre bhevechi tomáre peyechi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomári chande tomári giite
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Like a moonlit night with the moon along,
-You I have thought about, You I have found,
-In only Your rhythm, in only Your song.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-| '''Como una noche de luna con la luna a lo largo,'''
-'''En Ti he pensado, a Ti he encontrado,'''
-'''Sólo en Tu ritmo, sólo en Tu canción.'''
+|On a moonlit night You had come;
-|-
+Bright purity making pour, You had gone.
-|Áṋdháre álo tumii d́hálo
-Ámrá áni nikaśa kálo
-Práń bhare tumi báso bhálo
+Distracted had I been by vain delusion,
-Moder májhei já kichu viśama
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Mukhe bali ek káje ár ek
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Viśakumbha payomukhete
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-|Light upon the darkness You alone pour;
+|-
-Ourselves, we bring whets of ebon.
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-With all sincerity You adore;
-While, among us, all is devious...
-At mouth we say one thing; and in deeds, another–
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Pots of poison with milk on the surface.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Luz sobre la oscuridad Sólo Tú derramas;'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Nosotros mismos, traemos látigos de ébano.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''Con toda sinceridad Tú adoras;'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Mientras, entre nosotros, todo es tortuoso...'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En la boca decimos una cosa, y en los hechos, otra...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Ollas de veneno con leche en la superficie.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Bhálabásite tumii jáno
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabáike nija bale máno
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dúrke káche t́ene áno
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhed karo ná ghare parete
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Only You know how to love,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-As You deem everyone Your own person.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You fetch near those who are distant;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Friend or foe, You don't make distinction.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Sólo Tú sabes amar,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Como Tú consideras a cada uno Tu propia persona.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú acercas a aquellos que están distantes;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Amigo o enemigo, Tú no haces distinción.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2064%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20CA%27NDERI%20SA%27THE.mp3 canción] Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tomáre bhevechi tomáre peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2064 Jyotsná ráte cáṋderi sáthe, tomáre bhevechi tomáre peyechi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]