Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile nava váratá dile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Álo jvele dile dile cetaná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Járá ghumechilo tomáke bhulechilo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Táder jágiye dile prerańá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You had come; a new message You delivered–
-A lantern You set alight, and You made conscious.
-Those who had been asleep, Yourself they'd forgotten;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Having wakened them, You imparted inspiration.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Habías venido; un nuevo mensaje entregaste-'''
-'''Una linterna encendiste, y Tú hiciste conscientes'''
-'''a los que habían estado dormidos, Tú mismo los habías olvidado;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Habiéndolos despertado, impartiste inspiración.'''
 |-
-|Áṋdhár neve áse jakhani dharáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Mánavatár váńii dhulote lut́áy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Samvit áse tomári krpáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jágiye diye dáo dyotaná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Whenever the darkness comes down over Earth,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Doctrines of humanity wallow in the dust.
-By only Your mercy comes awakened consciousness;
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-And having aroused, You provide implication.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Siempre que la oscuridad desciende sobre la Tierra'''
-'''Las doctrinas de la humanidad se revuelcan en el polvo.'''
-'''Sólo por Tu misericordia llega la conciencia despierta;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Y habiendo despertado, Tú proporcionas la implicación.'''
 |-
-|He tamasátiita múrta karuńá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Nijer krti kathá kakhano balo ná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Niirave theke jáo marme lukáo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kona bádhátei kabhu thámo ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Hey You Beyond Gloom, the Avatar of Compassion,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Never do You speak of Your own actions.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Silently You go on staying, You hide at heart's core;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Due to any obstruction, You don't ever pause.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oye Tú Más Allá de la Oscuridad, el Avatar de la Compasión,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Nunca hablas de Tus propias acciones.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Silenciosamente Te quedas, Te escondes en el corazón;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Debido a cualquier obstrucción, Tú nunca te detienes.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2062%20TUMI%20ESE%20CHILE%2C%20NAVA%20VA%27RTA%27%20DILE.mp3 canción] Tumi esechile nava váratá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2062 Tumi esechile nava váratá dile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]