Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gáner bhelá bhásiye dilum
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Surer ságar páne
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomár káche<ref group="nb">Tanto el Sargam como el archivo de audio dan esta palabra como káje. Las versiones posteriores (escritura romana) muestran káche. Aunque ambas son posibles, káche es más coherente con la fluidez de esta canción. Por lo tanto, aquí se prefiere káche.</ref> calbe se je
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomár práńer t́áne
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I cast adrift a raft of song,
-Directed at the sea of music.
-Near to You it would travel,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-By Your heart's enticement.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Arrojé a la deriva una balsa de canciones,'''
-'''Dirigida al mar de la música.'''
-'''Cerca de Ti viajaría,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''por la seducción de Tu corazón.'''
 |-
-|Átma parer prabhed bholá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Gáner áche ápan dolá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sei doláke vishvadoláy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Miliye dilum ene
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|Neglecting differences of self and other
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Is the song's own litter;
-That same crib, to the cosmic cradle
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-I affixed it, intermingled.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Sin tener en cuenta las diferencias'''
-'''Es la propia camada de la canción;'''
-'''Ese mismo pesebre, a la cuna cósmica'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''La fijé, entremezclada.'''
 |-
-|He mor priya varańiiya
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sab samayer smarańiiya
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomár dyutir dishá dio
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Diinatár ei dáne
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Hey Beloved mine, fit for worship,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-At all times to be remembered,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Grant the way of Your effulgence
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-To this gift of wretchedness.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oye amado mío, digno de adoración,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En todo momento para ser recordado,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Concede el camino de Tu refulgencia'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A este don de la desdicha.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2061%20GA%27NER%20BHELA%27%20BHA%27SIYE%20DILUM.mp3 canción] Gáner bhelá bhásiye dilum cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2061 Gáner bhelá bhásiye dilum]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]