Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1939
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ámi gulbágicáy<ref group="nb">En todas las fuentes bengalíes aparece como gulbágicáy. En la grabación de audio aparece como gulbágicár (caso posesivo en lugar de locativo). Aquí se prefiere la fuente bengalí.</ref> bulbuli
|Jyotsná ráte tumi esechile
Kathá kai náko káro sane ámi
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Gán gái ár sur tuli
Ámi chinu ánmane kisera chale
|In a rose garden, I am the [[wikipedia:Bulbul|bulbuli.]]
Talk I don't, but I am also with speech...


I croon, and I put forth melody.
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
| '''En un jardín de rosas, soy el bulbuli.'''<ref group="nb">El bulbul (o bulbuli) es uno de los primeros pájaros que cantan por la mañana, a menudo justo antes del amanecer y durante horas. También le gusta cantar al atardecer.</ref>
 
'''Hablar no hablo, pero también estoy con el habla...'''
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.
 
Distracted had I been by vain delusion,
 
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Canturreo y pongo melodía.'''
|-
|-
|Din áse jáy mádhurii chaŕáy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ámár manete rauṋ rekhe jáy
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Soná jhará rode priiti parishodhe


Shońái sońálii gánguli
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Daytimes come and go, sweetness on strings of rhyme;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
In my mind, they leave behind colored dyes.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


As love's repayment, under the sun gold-dripping[<nowiki/>[[:en:Ami_gulbagicay_bulbuli#cite_note-5|nb3]]]
That lunar crescent, having withdrawn,


Golden songs I sing.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Los días van y vienen, dulzura en cuerdas de rima;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''En mi mente, dejan tras de sí tintes de color.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Como pago del amor, bajo el sol que chorrea oro'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Canciones de oro canto.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Tomáder kathá bhálo kare jáni
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomáder tare sońá jál buni
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Se jáler sońá dekháno jáy ná
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Manete phot́áno cáṋpá kali
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I know your words, fashioned well;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
For all of you I knit a golden mesh.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


That netting's gold does not get seen...
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


A [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] bud is made to bloom in psyche.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Conozco tus palabras, bien formadas;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Para todos tejo una malla de oro.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''El oro de esa malla no se ve...'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Un capullo de champak se hace florecer en la psique.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 62: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1939%20A%27MI%20GULBA%27GICA%27Y%20BULBULI.mp3 canción] Ámi gulbágicáy bulbuli cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1939 Ámi gulbágicáy bulbuli]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»