Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Calár pathe prabhu klánti jadi áse
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi utsáha jugio<ref group="nb">En la grabación de audio, la última parte de este verso se canta sólo al final. Esto puede ser o no una interpretación artística aceptable.</ref>
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kájer pháṋke jháṋke jháṋke
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Cintá jadi áse
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Tumi sariye dio
+|On a moonlit night You had come;
-|On journey, Lord, if come fatigue,
+Bright purity making pour, You had gone.
-Please do furnish zeal.
-In flocks, at breaks between deeds,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Should there come misgivings,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-You remove them please.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''En el viaje, Señor, si viene la fatiga,'''
-'''Por favor, proporciona fervor.'''
-'''En los rebaños, en los descansos entre hazañas,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Si surgen dudas,'''
-'''Por favor, elimínalos.'''
 |-
-|Phuler madhur lobhete kiit́
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jadi áse manavane
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ghor varśańeri právrt́
-Jadi d́háke niil gagane
-Tumi ese mrdu hese
-Samvit ánio
-|Coveting the floral nectar, insects,
-Should they enter psyche's garden...
-Dense rains like in monsoon season,
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Should they darken the blue heavens...
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You please come with a smile genial
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And elicit consciousness.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Codiciando el néctar floral, los insectos,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Si entran en el jardín de la psique...'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Lluvias densas como en la estación del monzón,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Si oscurecen los cielos azules...'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Por favor, ven con una sonrisa genial'''
-'''Y provocar la conciencia.'''
 |-
-|Shakti tomár ámi je kśiiń
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Muktidátá tomár adhiin
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Krpár áshe guńi je din
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Áshár diip jválio
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Yours is the power, I am feeble;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Savior, I am Your dependent.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-With desire for grace the days I number,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Please ignite a lamp of expectation.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tuyo es el poder, yo soy débil;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Salvador, soy Tu dependiente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con deseo de gracia cuento los días,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Por favor enciende una lámpara de expectación.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1938%20CALA%27R%20PATHE%20PRABHU.mp3 canción] Calár pathe prabhu klánti jadi áse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1938 Calár pathe prabhu klánti jadi áse]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]