Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1934
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomár váratá baye jái
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tava káje nijere lágái
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ámár jáhá kichu tomári tare
Ámi chinu ánmane kisera chale


E kathá bhálo kare geye jái
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|I go on carrying Your tidings;
With Your work I keep myself busy.


My everything is on account of You only;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


These are the words well-formed I continue singing.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Sigo llevando Tus noticias;'''
'''Con Tu obra me mantengo ocupado.'''


'''Todo lo mío es sólo por Ti;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Estas son las palabras bien formadas que sigo cantando.'''
|-
|-
|Mahákáshe trasareńu sama esechi
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Cidákáshe he priya tomáre peyechi
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ámár jáoyá ásá ámár káṋdá hásá
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Múle áche tava karuńái
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|On stellar sky, like mote of dust, I have arrived;
That lunar crescent, having withdrawn,
On mental sky, hey my Love, Yourself I've acquired.


My going and coming, my weeping and laughing;
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


At their root is Your compassion only.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''En el cielo estelar, como mota de polvo, he llegado;'''
'''En el cielo mental, hey mi Amor, a Ti mismo he adquirido.'''


'''Mi ir y venir, mi llorar y reír;'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''En su raíz está sólo Tu compasión.'''
|-
|-
|Tumi cháŕá ámi nái ekathá jáni
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomár viińár táre jhauṋkár áni
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Cáṋpár parash tava mápá avakásh nava
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Anubhave prańati jánái
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|But for You I don't exist– this fact I perceive;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
On strings of Your [[wikipedia:Veena|viina]], a jangle I bring.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Your [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]]-touch, gauging scope of novelty,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Having felt that, I proclaim respectful greetings.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Pero para Ti yo no existo- este hecho percibo;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En las cuerdas de tu viina, un tintineo traigo.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Tu champak-touch, calibrando el alcance de la novedad,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Habiendo sentido eso, proclamo respetuosos saludos.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1934%20TOMA%27R%20VA%27RTA%27%20BAYE%20JA%27I.mp3 canción] Tomár váratá baye jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1934 Tomár váratá baye jái]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»