Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Maneri gahane madhura carańe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Eso priya ádrita sabár
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tava áshá lági base áchi jági
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ei tapasyáte niiravatár
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Into depths of my mind, with honeyed feet
-Please come, oh Beloved, revered by everyone.
-Expecting Thee, alert am I seated,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-In this self-discipline of silence.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''A las profundidades de mi mente, con pies de miel'''
-'''Por favor ven, oh Amado, venerado por todos.'''
-'''Aguardándote, alerta estoy sentado,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En esta autodisciplina del silencio.'''
 |-
-|Niiravatá bháuṋgo áno mukharatá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Vishuśka práńe d́hálo pelavatá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ámár itikathá ámár vyathágáthá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tomár mukure álekhya tár
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|The silence You dash, You bring grandiloquence;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Into a glum life, fine gentleness You dispense.
-The history of me, my ballad of distress,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-In Your looking glass is its portrait.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''El silencio que Tú haces, Tú traes grandilocuencia;'''
-'''En una vida sombría, fina dulzura Tú dispensas.'''
-'''La historia de mí, mi balada de angustia,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''En Tu espejo está su retrato.'''
 |-
-|Ámár doś guń sabi tumi jáno
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Dośe kśamá kari káche more t́áno
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Rágátmiká bhakti more dáno
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Apár sindhure karite pár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|My faults and my virtues, You know each one;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-So draw me close, to my sins granting pardon.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Upon me do confer the purest devotion[<nowiki/>[[:en:Maneri_gahane_madhura_carane#cite_note-4|nb2]]]
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-To traverse a shoreless ocean.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tú conoces mis defectos y mis virtudes;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Así que acércate a mí, a mis pecados concediendo el perdón.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Confiéreme la más pura devoción'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti se considera la forma más elevada de devoción. En este estado, uno ama y sirve al Señor con el único propósito de darle placer. No se piensa en el beneficio personal.</ref>
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Para atravesar un océano sin orillas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1933%20MANERI%20GAHANE%20MADHURA%20CARAN%27E%201.mp3 canción] Maneri gahane madhura carańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1933 Maneri gahane madhura carańe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]