Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhomrá gáne phuler káńe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kailo kii tá ke jáne
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Hayto gáthá priitir kathá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Hayto vyathá ánmane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The bumblebee, through a song in flower's ear,
-Who knows what it did speak...
-Maybe a verse, loving words;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Maybe an ache, lackadaisically.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''El abejorro, a través de una canción al oído de la flor,'''
-'''Quién sabe lo que habló...'''
-'''Tal vez un verso, palabras de amor;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tal vez un dolor, despreocupadamente.'''
 |-
-|Parág bahe jár váratá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Pápiyá gáy tári gáthá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhramará hese shuńte ese
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Paŕlo dhará madhuvane
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|The pollen bears Whose tidings;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Only His ditty the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|hawk-cuckoo]] sings.
-Laughing the bumblebee, come to listen,
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-From the cuckoo it got lessoned.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''El polen difunde las noticias de Quién;'''
-'''El cuclillo solamente canta su tonadilla .'''
-'''Riendo el abejorro, viene a escuchar,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Aleccionado por el cuclillo.'''<ref group="nb">Aquí, "madhuvan" tiene un doble significado. Por un lado, denota un jardín de placer (como el Edén o el bosque de Vrndavan del joven Krsna). Por otro lado, también denota el pájaro pápiyá (el cuclillo halcón o ruiseñor indio al que se hace referencia en la primera línea  de este verso). Este doble significado responde a la pregunta planteada en el primer verso.</ref>
 |-
-|Man bhramará vyatháy kátar
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Gáy se táhár gáthá amar
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tári madhur tare vidhur
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jáy se chút́e tári páne
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Stricken by distress, mind's bumblebee,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-It sings His couplets everlasting.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-And bereft, on account of just His honey,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Rush it does toward Him only.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Golpeado por la angustia, el abejorro de la mente,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Canta sus coplas eternas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Y despojado, por el sólo motivo de Su miel,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Solamente se apresura  hacia Él.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1955%20BHOMORA%27%20GA%27NE%20PHA%27LER%20KA%27NE.mp3 canción] Bhomrá gáne phuler káńe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1955 Bhomrá gáne phuler káńe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]