Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1954
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda      </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Áṋdhár eseche álo jválo
|Jyotsná ráte tumi esechile
Sahe ná e nikaśa kálo
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Sab kichu mánavatá mishiye d́hálo
Ámi chinu ánmane kisera chale


Cái bhálo áro bhálo
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Kindle light... darkness has come;
This utter ebon can't be borne.


Imbue all things with humanity;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


I want prosperity and more prosperity.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Enciende la luz... la oscuridad ha llegado;'''
'''Este ébano absoluto no se puede tolerar.'''


'''Inspira todas las cosas con humanidad;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Quiero prosperidad y más prosperidad.'''
|-
|-
|Bahu jug cale geche jaŕbhávanáy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Pratyabhijiṋá eneche maru máyáy
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ár nay purátan áno já cira nútan
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Sandhyámálatii hese áshá jágálo
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|Many an age has passed, musing on inertia;
That lunar crescent, having withdrawn,
It has brought self-recognition like a desert-mirage;


So bring you the ever-new, no more stuff outdated;
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


An [[wikipedia:Mirabilis_jalapa|evening jasmine]] having laughed, hope it awakened.
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
|'''Muchas eras han pasado, reflexionando sobre la inercia;'''
'''Ha traído auto-reconocimiento como un espejismo del desierto;'''


'''Así que acerca lo siempre nuevo, no más cosas anticuadas;'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 
'''Un jazmín vespertino que reía, despertó esperanza.'''
|-
|-
|Avajiṋá kariyácho bahu janke
|Ábár ese geche pháguner rát
Jano ná tá dahiyáche mánavatáke
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Atiiter gláni bhule sabe d́áko hát tule
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Vijay ketan dekhe uŕe callo
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|A host of people you are overlooking...
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
You don't realize that it's blistering humanity.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Languor past ignored, hands upraised invite everybody;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


The flag of victory is seen... flying it began.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Una multitud de gente estás pasando por alto ...'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''No realizas que se esta lacerando la humanidad .'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''La decadencia del pasado ignorada, las manos levantadas invitan a todos;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Se ve la bandera de la victoria  ... empezando a ondear.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1954%20A%27NDHA%27R%20ESECHE%20A%27LO%20JVA%27LO.mp3 canción] Áṋdhár eseche álo jválo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1954 Áṋdhár eseche álo jválo]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»