Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia      </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Svapane dekhechi tumi esechile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mor málaiṋce gopane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ghum bháuṋgáo ni katháo kao ni
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kii je dekhechile ke jáne
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In a dream I have seen: You had entered
-In my flower garden in concealment.
-Sleep You burst not even, and no word You uttered;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Who knows what it is You'd witnessed!
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En un sueño que he visto: Habías entrado'''
-'''En mi jardín de flores a escondidas.'''
-'''Sueño Ni siquiera rompiste, y ninguna palabra pronunciaste;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¡Quién sabe lo que habías presenciado!'''
 |-
-|Kata phul chilo sájáno bágáne
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kata tarulatá rauṋer vitáne
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kata phal chilo sarase saghane
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jege dekhátum jatane
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-|How many blooms were dressed in the garden?
+That lunar crescent, having withdrawn,
-How many weeds were under the painted pavilion?
-How much of the fruit was densely succulent?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Awake and diligent, would I have shown it?
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''¿Cuántas flores se vestían en el jardín?'''
-'''¿Cuánta maleza había bajo el pabellón pintado?'''
-'''¿Cuántos frutos estaban densamente suculentos?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Despierto y diligente, ¿lo habría mostrado?'''
 |-
-|Ghume acetan niirave nibhrte
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Káṋdiyá giyáchi ruddha gharete
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ekbár jadi d́ákiyá tulite
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sákśát hato vijane
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Asleep and insensate, silently in private,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I keep on crying in my bolted residence.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But if once inviting me for purpose to uplift,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Your physical visit, would it have been desolate?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Dormido e insensato, en silencio en privado,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''sigo llorando en mi residencia atornillada.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero si una vez invitándome con el propósito de elevar'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tu visita física, ¿habría sido desoladora?.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1997%20Svapane%20dekhechi%20tumi%20esechile.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1997 Svapane dekhechi tumi esechile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]