Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tu bhálabásis shudhu shune tháki
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Káje kene tabe anya dekhi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kathá kaibo nái omukh hámi bhálbo nái ár
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhulbo nái bhulbo nái bhulbo nái ár (hámi)
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I keep hearing that You only love;
-Why then do I see elsewise in practice?
-I won't say it; those words I'll endorse no more.
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-I won't ignore, I won't ignore, I'll ignore no longer.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Sigo oyendo que Tú sólo amas;'''
-'''¿Por qué entonces veo otra cosa en la práctica?'''
-'''No lo diré; esas palabras no las refrendaré más.'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''No lo ignoraré, no lo ignoraré, no lo ignoraré más.'''
 |-
-|Áche málá gáṋthá áche phuler toŕá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Áche mahul kot́aráte hámár jhuŕi bhará
+Se ráká ki manane hásibe ábár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Tuke dibo nái dibo nái dibo nái ár
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|There are garlands strung, and there are floral clusters.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-In my pockets are [[wikipedia:Madhuca_longifolia#Mahua_Flowers|mahuwa]]; my basket is filled.
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-But I won't give to You, I won't give, I will give no longer.
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-|'''Hay guirnaldas ensartadas, y hay racimos florales.'''
-'''En mis bolsillos hay mahuwa; mi cesta está llena.'''
-'''Pero no te daré, no daré, no daré más.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Oi súrja ot́he elo rauṋin vihán
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tu mur maner mánuśa cheŕe jái go kunkhán
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tu ái go káche hámár man je náce
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tuke ghire habek hámár saḿsár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Yonder the sun rises, came a dawn of many hues;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You are Whom I choose; if not to You where do I move?
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-When You are near, this mind of mine gambols;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Round You would be orbiting my world.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Allá sale el sol, llegó un amanecer de muchos matices;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tú eres a quien escojo; si no es a Ti ¿a dónde me muevo?'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Cuando Tú estás cerca, esta mente mía retoza;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Alrededor de Ti orbitaría mi mundo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2019%20TU%27%20BHALOBA%27SIS%20SHUDHU%20SHUNE%20THA%27KI.mp3 canción] Tu bhálabásis shudhu shune tháki cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2019 Tu bhálabásis shudhu shune tháki]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]