Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áṋdháre diip jvele jái
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Diip jvele jái
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Diipshaláká tava pradiip tomáro
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ghrta salitá tumi ámár kichui nái
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In the dark a lamp-flame I keep lighting;
-A lamp-flame I keep lighting.
-The matchstick is Yours; the lantern is Yours also;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You are the ghee and wick; of me there is nothing.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En la oscuridad una llama de lámpara sigo encendiendo;'''
-'''Una llama de lámpara sigo encendiendo.'''
-'''Tuya es la cerilla; Tuya es también la linterna;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tú eres el ghee y la mecha; de mí no hay nada.'''
 |-
-|Je kare sparshe dhariyáchi shaláká
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Seo priyatama tava karuńári kańiká
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ámár balite áche je ámi tákeo káche
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Asamaye sáthe náhi pái
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|For making the contact, a matchstick I am holding;
+|In life, won't that night re-appear?
-Oh Most Beloved, that too is a speck of mercy.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The "I" that is called mine, even though noticed nearby,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In hard times I find it not in company.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Para hacer el contacto, sostengo una cerilla;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Oh Amado, eso también es una pizca de misericordia.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El "yo" que se llama mío, aunque se note cerca,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En tiempos difíciles no lo encuentro en compañía.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Anádikáler prabhu ananta vibhu
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Vishva upaciyá raciyácho paribhu
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-More ghire raciyácho satata sauṋge ácho
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomári jaygán gái
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Lord from time out of mind and eternal Master,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You've been creating a teeming world to rule over;
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Round me You are creating, and You are along always;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-A song to the triumph of You only do I sing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Señor del tiempo fuera de la mente y Maestro eterno,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Has estado creando un mundo rebosante para gobernarlo;'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''A mi alrededor Tú estás creando, y Tú estás siempre a mi lado;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Una canción al triunfo de Ti sólo canto.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1865%20Andhare%20diip%20jvele%20jai.mp3 canción] Áṋdháre diip jvele jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1865 Áṋdháre diip jvele jái]]
-#
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]