Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Mane mane shudhu bheve gechi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Prasupta áshá jata bhálabásá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Jágiye tulite sádhaná karechi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I saw You not, Yourself nearby I did not find;
-I have gone on musing only in the mind.
-A dormant hope, all my love,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-To arouse, [[:en:Sadhana|sadhana]] I've done.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''No te he visto, no te he encontrado cerca;'''
-'''He seguido musitando sólo en la mente.'''
-'''Una esperanza dormida, todo mi amor,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Para despertar, sadhana he hecho.'''
 |-
-|Navaniite pái tomár komalatá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kusumanirjáse bhará tava madhuratá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Nabhoniile bháse tomár vyápakatá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Dekheshune tanmay hayechi
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|I find Your tenderness inside of fresh butter
+|In life, won't that night re-appear?
-And in a flower's resin, full of Your sweetness.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The prevalence of You floats on the vast blue heavens;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And taking note of that, become rapt have I.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Encuentro Tu ternura dentro de la mantequilla fresca'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y en la resina de una flor, llena de Tu dulzura.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El predominio de Ti flota en los vastos cielos azules;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Y tomando nota de ello, extasiado me he quedado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jáná ná jánár úrdhvaloke tumi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ańu paramáńu stare rayecho abhra cumi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Citter gabhiire káṋpiye saptabhúmi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Rayecho sabár káchákáchi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You're above the known and unknown; in that lofty region,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Kissing sky, You have stayed on atomic stratum.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Inside the depths of mind, having shook the seven worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekhi_ni_nikate_pai_ni#cite_note-5|nb2]]]
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-For everyone You have remained close by.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Estás por encima de lo conocido y lo desconocido; en esa elevada región,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Besando el cielo, Te has quedado en el estrato atómico.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Dentro de las profundidades de la mente, habiendo sacudido los siete mundos,'''<ref group="nb">Saptalokátmakam Brahmamanah: "La Mente Cósmica es el compuesto de siete lokas (capas, mundos)"[<nowiki/>[[:en:Tomare_dekhi_ni_nikate_pai_ni#cite_note-AS3-4|3]]]. </ref>
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Para todos Tú has permanecido cerca.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2010%20TOMA%27RE%20DEKHINI%20NIKAT%27E%20PA%27INI.mp3 canción] Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2010 Tomáre dekhi ni nikat́e pái ni]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]