Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kena ele áji cale jábe jadi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ei abeláy ei abeláy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhul kare cale esechile bujhi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhul bheuṋge geche man cale jete cáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Why did You come today if You will just go away
-At this baleful time, at this baleful time?
-Mayhap You had come, having journeyed by mistake;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Now that the goof is clear, You've a mind to retire.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''¿Por qué has venido hoy si te vas a ir?'''
-'''¿En este momento nefasto, en este momento nefasto?'''
-'''Tal vez Tú habías venido, habiendo viajado por error;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Ahora que la metedura de pata está clara, tienes intención de retirarte.'''
 |-
-|Mauṋgalghat́ rákhá chilo ná dváre
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Svarńapradiip jválá chilo ná ghare
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ghumiyechilum keṋde keṋde ajhore
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tava nirmamatáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|By the door a waterpot[<nowiki/>[[:en:Kena_ele_aji_cale_jabe_jadi#cite_note-4|nb2]]] had not been kept;
+|In life, won't that night re-appear?
-And in the house a golden lamp[<nowiki/>[[:en:Kena_ele_aji_cale_jabe_jadi#cite_note-5|nb3]]] had not been lit.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Asleep had I been, shedding tears in torrents;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-At Your lack of loving kindness...
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Junto a la puerta no se había guardado un cántaro;'''<ref group="nb">Según [https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/biswas-bengali_query.py?qs=%E0%A6%AE%E0%A6%99%E0%A7%8D%E0%A6%97%E0%A6%B2&searchhws=yes&matchtype=default Samsad], mauṋgalghat́ es un cántaro que se guarda en una casa para atraer el favor divino.</ref>
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y en la casa una lámpara de oro'''<ref group="nb">Una referencia a la ceremonia hindú arati.</ref> '''no había sido encendida.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Dormido había estado, derramando lágrimas a torrentes;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Por tu falta de bondad amorosa...'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sab guńe guńii tumi nei mamatá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sab kichu bujhe tháko bojho ná vyathá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Anubhúti bale tava e itikathá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dhará dite áso shudhu áṋkhi varaśáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Among all virtues, empathy's the one You're lacking;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You stay knowing everything, but do not fathom grief.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Speaking from experience, this is Your history:
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You arrive to grant embrace, but only when eyes cry...
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Entre todas las virtudes, la empatía es la que Te falta;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Te quedas sabiéndolo todo, pero no comprendes la pena.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Hablando por experiencia, ésta es Tu historia:'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Llegas a conceder abrazo, pero sólo cuando los ojos lloran...'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2006%20KENO%20ELE%20A%27JI%20CALE%20JA%27BE%20YADI.mp3 canción] Kena ele áji cale jábe jadi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2006 Kena ele áji cale jábe jadi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]