Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhálabesecho viláye diyecho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Nijere tumi trisaḿsáre
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ke tomáre cáy ke bá náhi cáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ceye náhi jáo nija káj kare
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You have loved, let be disbursed
-Yourself throughout the universe.[<nowiki/>[[:en:Bhalabesecho_vilaye_diyecho#cite_note-4|nb2]]]
-Who yearn for You and even those who don't wish,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Not asking that, You keep doing Your own work.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Tú has amado, deja que se distribuya'''
-'''Tú mismo por todo el universo.'''<ref group="nb">Literalmente, "los tres mundos" (tierra, cielo e infierno).</ref>
-'''Que anhelan por Ti e incluso aquellos que no desean,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sin pedirlo, Tú sigues haciendo Tu propia obra.'''
 |-
-|Áṋdhár hrdaye álo akátare d́hálo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Aruńodaye násho nishchidra kálo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Madhur hásite mohana báṋshite
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Joyár áno ańu paramáńu stare
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Inside gloomy hearts, light You confer lavishly;
+|In life, won't that night re-appear?
-Like break of day You devastate the compact ebony.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With Your sweet smile and magic flute,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You bring high tide to strata of atoms and molecules.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Dentro de los corazones sombríos, luz Tú confieres pródigamente;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Como el romper del día Tú devastas el compacto ébano.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con Tu dulce sonrisa y flauta mágica'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tú traes la marea alta a los estratos de átomos y moléculas.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Dúrer niiháriká mananeri rekhá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomáte nihita jata kapáleri lekhá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dúre nikat́e práńsaritá tat́e
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhese bhese niye jáo amiya ságare
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|A nebula of distant place, a series of thoughts only,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Hidden in Thee are all things written in my destiny.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Upon the coast of life's stream, afar but drawing near,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Ever rising, You go on taking me to ambrosia's sea.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Una nebulosa de lugar distante, una serie de pensamientos solamente,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Escondidas en Ti están todas las cosas escritas en mi destino.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En la costa de la corriente de la vida, lejos, pero acercándote,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Siempre en ascenso, Tú me llevas al mar de la ambrosía.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2003%20BHA%27LOBESECHO%20VILA%27YE%20DIYECHO%20NIJERE.mp3 canción] Bhálabesecho viláye diyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2003 Bhálabesecho viláye diyecho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]