Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Katabár ásá kata bhálabásá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kata káṋdá hásá tomáre ghire
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Buddhi jáne ná bodhi bojhe ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kena jáoyá ásá báre báre
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|How often I've arrived and how much the love,
-How many the tears shed and smiles beamed around Thee,
-Intellect discerns not, and intuition does not fathom
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Why am I frequently coming and going.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Cuántas veces he llegado y cuánto el amor,'''
-'''Cuántas las lágrimas derramadas y las sonrisas esbozadas en torno a Ti,'''
-'''El intelecto no discierne, y la intuición no comprende'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Por qué con frecuencia voy y vengo.'''
 |-
-|Anádi theke tomár chanda
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Bahe niye jáy amitánanda
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kehai táháre rodhite ná páre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tomátei ghore cakrákáre
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|From olden times Your cadence,
+|In life, won't that night re-appear?
-It goes on flowing with a bliss measureless.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-No one can suppress that thing;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In circles all spin round You only.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Desde antaño Tu cadencia,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Sigue fluyendo con una dicha sin medida.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Nadie puede suprimirlo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En círculos todos giran alrededor de Ti solamente.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|He devádidev tomár váratá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bharite ná páre kona itikathá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Jukti-tarkashástrer kathá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kothá bhese jáy karuńániiŕe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Hey God of Gods, Your information,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-It cannot be contained by any chronicle.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Statements in essays of reason and logic,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-On the waters of kindness sail off somewhere.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oye Dios de Dioses, Tu información,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No puede ser contenida por ninguna crónica.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Declaraciones en ensayos de razón y lógica,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En las aguas de la bondad navegan hacia alguna parte.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1966%20KATA%20BA%27R%20A%27SA%27%20KATA%20BHA%27LOBA%27SA%27.mp3 canción] Katabár ásá kata bhálabásá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1966 Katabár ásá kata bhálabásá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]