Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi maneri gahane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ár keu jánibe ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jyotsná nishiithe nabhoniilimáte
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Balákár pákháte kehai bujhibe ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I have wanted You at only the mind's recess;
-Apprised will be no one else.
-On a moonlit night, against the vast blue sky
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Nobody will divine a crane's feathers.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Te he querido sólo en el receso de la mente;'''
-'''Enterado no estará nadie más.'''
-'''En una noche de luna, contra el vasto cielo azul'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Nadie adivinará las plumas de una grulla.'''
 |-
-|Maner rájá tumi manomájhe thákibe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Vishver samrát́ sab tamah náshibe
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Gopane ánágoná gopane cenáshoná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Lokdekháno thákibe ná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|King of Psyche, at mind's core You will dwell;
+|In life, won't that night re-appear?
-Cosmic Emperor, You will rid all the darkness.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Visiting in secret, intimate in private,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-There won't be anything falsely demonstrative.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Rey de la Psique, en el núcleo de la mente Tú habitarás;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Emperador cósmico, Tú librarás toda la oscuridad.'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Visitando en secreto, íntimo en privado,'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''No habrá nada falsamente demostrativo.'''
 |-
-|Jayd́hak náhi cáhi cái mrdu shiiṋjan
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Vajra sarabatáy kańkańa kińkiń
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Niirav bháśate badhir álápete
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jaŕatá thákite páribe ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I don't pray for drums of triumph, rather, a mild jingle;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Amid all that is harsh, I request a bangle and an anklet.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In the language quiet, in the discourse of the deaf,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Worldliness won't be able to persist.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No pido tambores de triunfo, más bien, un suave tintineo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En medio de todo lo áspero, pido un brazalete y una tobillera.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En el lenguaje callado, en el discurso de los sordos,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''la mundanidad no podrá persistir.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1947%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20MANERI%20GAHANE.mp3 canción] Tomáre ceyechi maneri gahane, ár keu jánibe ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1947 Tomáre ceyechi maneri gahane, ár keu jánibe ná]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]